第三者在場對稱謂語選擇的影響*

孫 敬 劉振前，2

（1.山東大學外國語學院，山東 濟南 250100；2.齊魯工業大學外國語學院，山東 濟南 250353）

0. 引言

“稱謂就是稱呼，就是人們在交際中怎么稱呼別人和自己”（孫維張1991：114）。作為重要的交際用語，稱謂語的選擇受各種因素制約。漢語稱謂語系統非常復雜，受到社會語言學者和語用學者的高度關注。他們聚焦于制約稱謂語選擇的各種社會、語用規則。然而，現實的語境錯綜復雜，稱謂語選擇并非對規則的鏡影式投射，而往往充滿了變化。這種變化究竟是如何發生的？它與一般的稱謂規則之間具有怎樣的關聯？這些問題目前未見專門探討。考慮到稱謂語的選擇與語境之間存在復雜的關聯，本文以電視劇《人民的名義》中的人物對話為原始語料，在擴展的情景語境理論框架下考察旁聽第三者（以下簡稱“第三者”）對稱謂語選擇的影響。

1. 文獻綜述

自從Brown & Gilman（1960）發現了“權勢關系”（power）和“等同關系”（solidarity）在稱謂語使用中的重要性，稱謂語的選擇問題就在社會語言學和語用學領域引發了普遍關注，由此產生了大量的相關研究。稱謂語的社會語言學研究主要從理論探索和實踐應用兩個方面展開：理論探索方面，建構了稱謂語選擇的歷時性推進模式（Brown & Ford 1961；李素瓊，吳莊2005），提出了稱謂語的一般選擇流程（Ervin-Tripp &王菊泉1984；文秋芳1987；祝畹瑾1992），為揭示稱謂語選擇的一般規律提供了啟示；實踐應用方面，研究者重點考察了權勢和等同理論在稱謂語使用中的跨文化可適用性。這期間，權勢和等同存在相互依存關系（劉永厚2007），權勢的作用逐漸減弱而等同的影響日漸突顯（Morford 2001；……