美國對華經濟報道的歷時批評隱喻分析*

宋益名 王德亮

（北京師范大學外國語言文學學院，北京 100875）

0. 引言

新聞報道通過對語言的選擇與事件的重組追求客觀、真實地還原事實，實現話語的交際功能。然而，一些媒體往往帶著預設的立場和態度，通過操縱隱喻等話語工具來扭曲客觀情況，刻意構建虛假形象。隱喻是一種強大的話語策略，關于隱喻在新聞語篇中是如何構建的，隱喻背后的意識形態與權力關系，媒體如何通過隱喻引導輿論，目前相關研究還顯不足，隱喻的意識形態作用值得進一步探討。此外，國內的批評研究大多是共時的，而很少有歷時研究來分析隱喻在不同時期的使用情況，以觀察隱喻使用模式是一以貫之，還是隨著歷史進程發生了變化。因此，本文將從歷時的角度，以美國主流報紙《紐約時報》為例，分析改革開放以來對華經濟報道中使用的隱喻，從經濟、政治、歷史等方面進行批評隱喻研究，挖掘美國社會對華意識形態的變化，通過經濟話語分析外媒眼中的中國形象，為解構西方話語體系和建構中國對外話語體系提供參考。

1. 理論基礎與分析框架

進入新世紀，以隱喻研究為代表的認知語言學出現了“實證轉向”“社會轉向”等顯著的跨學科趨勢，其中運用較廣的跨學科成果之一便是Charteris-Black（2004）提出的批評隱喻分析（Critical Metaphor Analysis，CMA）。在CMA 理論中，批評話語分析（Critical Discourse Analysis，CDA）為概念隱喻理論（Conceptual Metaphor Theory，CMT）拓展了社會文化角度，使其具有問題導向性和應用實踐性；語用學解決了CMT 內省法的語境缺失問題；語料庫的引入為CMT 研究補充了實證證據。……