誰最早引介了國外標點符號

江河

1866年，清政府派出的第一個出訪歐美的使團——斌椿使團的成員中，有一位19歲的年輕人。他時刻用一雙好奇的眼睛打量著新奇的世界，并將有意思的事情，事無巨細地記入日記中。作為中國最早一批學習英文的人，他隨后隨團多次出洋，見證了清政府外交歷史上的諸多“第一次”，也見證了眾多東西方交流的“第一次”。他就是張德彝。

張德彝（1847—1918）出生于一個沒落的旗人家庭，按照正常的軌跡，他或許和祖輩一樣碌碌無為。但當時正值西風東漸的時代，各種機緣巧合之下，造就了張德彝不平凡的一生。

同治元年（1862），清廷的總理衙門為了培養能夠辦理洋務的人才，決定創辦“京師同文館”，請外國人來教中國人學習外語。15歲的張德彝考入同文館，成為首批十個學生中的一名，這也成為他一生命運的轉折點。經過三年的學習，張德彝進步非常大。1865年，在“畢業考試”中，他被奏保為八品官。1866年入選為斌椿使團的成員之一，從此開啟了他的出洋之路。

在這次出訪中，他詳細記載了自己的見聞，并寫成《航海述奇》一書。書中記載了他的多個“第一”。比如他是第一個記錄西餐的人。張德彝坐英國輪船由天津去上海，第一次在船上享用西餐：“每日三次點心，兩次大餐……所食者，無非燒炙牛羊雞魚，再則糖餅、蘋果……飲則涼水、糖水、熱牛奶、菜肉湯、甜苦洋酒。”

斌椿使團途經北非，張德彝見到了金字塔。他首先考察了金字塔的外貌：（王陵）一個大的，兩個小的，均呈“三尖形”，接著張德彝還好奇地鉆入金字塔內部，他將游金字塔的見聞寫在《航海述奇》一書中。這篇游記也是中國人第一次記載金字塔。

到了歐洲之后，他還首次描述了自行車以及火車的使用情況，他還特意介紹了縫紉機：“形似茶幾，上下皆有關鍵，面上前垂一針，后一軸線。做女工時將布放于針下，腳踏關鍵，針線自能運轉，縫紉甚捷。”后來他在法國時，還與縫紉機的發明者伊萊亞斯·豪見過面。

第一次出洋之后，張德彝先后七次出國。同治七年（1868），蒲安臣使團出使歐美時，他任通事（翻譯），環游了歐美各國；同治九年（1870），欽差大臣崇厚因天津教案一事專程赴法道歉，張德彝任隨員。有趣的是，這次出洋，他目睹了巴黎公社革命的爆發。在巴黎公社革命爆發前一天，張德彝剛好到巴黎租房屋。他在《隨使法國記（三述奇）》中，記述了凡爾賽軍隊攻入巴黎的許多具體細節，“各巷口多筑土石墻，幾案墻，又有木筐墻，系以荊柳編筐，內盛零碎什物，堆壘成臺，炮子雖入，含而不出。”張德彝成為首個記錄巴黎公社革命的中國人，而他寫的《三述奇》，也成為研究巴黎公社革命運動的重要資料。

光緒二年（1876），張德彝出任中國駐英使館譯官，光緒十三年（1887）任秘書。后來張德彝一度回國，任光緒皇帝的英語教師。光緒二十二年（1896），張德彝擔任出使英、意、比大臣羅豐祿的參贊。光緒二十七（1901）年，張德彝擔任出使英、意、比大臣，光緒三十五（1909）年任滿回國。

每次出國，他都寫下一部日記體裁的見聞錄，依次成輯《航海述奇》《再述奇》《三述奇》《四述奇》……《八述奇》。不過，第七次出使日本，沒有成書，因為“此次出使日本，因當戰后所負使命，深覺有辱國體，故輟而不述”。

作為最早出洋的中國人，除了關注西方發達的科技，張德彝還非常注意西方文化。他在書中對西方的政治制度有過分析和描述。他對“自行車”“螺絲”“巧克力”等詞的翻譯，至今還在使用。除此之外，如今廣為使用的標點符號，與張德彝也有很大關系。

同治七年（1868），張德彝以翻譯的身份訪問歐美。這是他第二次出洋，他把所見所聞以《再述奇》為名出版。在這本游記里寫道：泰西各國書籍，其句讀勾勒，講解甚煩，如果句意義足，則記“。”；意未足，則記“，”；意雖不足，而義與上句黏合，則記“；”；又意未足，外補充一句，則記“：”；語之詫異嘆賞者，則記“！”；問句則記“？”；另加注解，于句之前后記“（）”；又于兩段相連之處，則加一橫“——”。

張德彝介紹的西方“句讀勾勒”，雖然覺得煩瑣，但多年后，引起了國人的注意。1897年，一個叫王炳章的廣東東莞學子，取中國原有的“圈”和“點”以及西文中的“句讀勾勒”，草擬了10種標點符號。胡適、陳獨秀、魯迅、錢玄同、劉半農等人均表示歡迎并應用。不過，當時對國外標點符號的反對者亦不在少數。1919年4月，胡適、錢玄同等幾位教授向“國語統一籌備會”提交了《請頒行新式標點符號方案》。后經北洋政府教育部予以批準，于1920年2月2日頒行了《通令采用新式標點符號文》，規定了12種標點符號及其用法。中國第一套法定的標點符號由此誕生。

（張秋偉摘自《城市金融報》）