世界是不真實(shí)的

[法]馬塞爾·普魯斯特

人總是那樣，會(huì)在另一個(gè)人的感情中摻入許多并不屬于他的而僅僅是他喚醒的朦朦朧朧的感情。

而這些特殊的感情，我們身上總有一股力量在使它趨向真實(shí)，也就是使它匯合到一種更普遍、為人類(lèi)所共有的感情中去。而人，還有人給我們釀成的痛苦，只能使我們同這種普遍的感情溝通：當(dāng)我知道我的痛苦是人類(lèi)普遍愛(ài)情的一個(gè)小小的組成部分時(shí)，我在痛苦中也就感到了快慰。

其實(shí)這個(gè)世界是不真實(shí)的，至少是不可認(rèn)識(shí)的，因?yàn)槲覀兛吹降氖澜缬肋h(yuǎn)受到我們自身的情欲的歪曲。世界不是一個(gè)，而是成千上萬(wàn)；“每天清晨有多少雙眼睛睜開(kāi)，有多少人的意識(shí)蘇醒過(guò)來(lái)”，便有多少個(gè)世界。因此，要緊的不是生活在這些幻覺(jué)之中并且為這些幻覺(jué)而生活，而是在我們的記憶中尋找失去的樂(lè)園，那唯一真實(shí)的樂(lè)園。

（曉曉竹摘自譯林出版社《追憶似水年華》）