要聞一覽

Hu Henghua Meeting with Chung Jae-ho， Ambassador of

the Republic of Korea to China， and His Delegation

胡衡華會見韓國駐華大使鄭在浩一行

On February 1， Hu Henghua， Deputy Secretary of the CPC Chongqing Municipal Committee and Mayor of Chongqing Municipal Peoples Government， met with Chung Jae-ho， Ambassador of the Republic of Korea （ROK） to China， and his delegation.

Zhang Guozhi， Vice Mayor of Chongqing Municipal Peoples Government， was present.

Hu Henghua welcomed the ROK Ambassador to China and his delegation on behalf of the CPC Chongqing Municipal Committee and the Chongqing Municipal Peoples Government. The mayor emphasized the significant role of the ROK as Chongqings trading partner and the positive outcomes of friendly cooperation between both sides in recent years. To speed up the modernization drive of new Chongqing， step-by-step endeavors were made to facilitate the implementation of Chinas national strategies， such as the Chengdu-Chongqing Twin-Hub Mega-Region， the New International Land-Sea Trade Corridor， and the high-quality development of the Yangtze River Economic Belt. All the efforts offered great opportunities and broad space for deeper cooperation between Chongqing and the ROK. Hu Henghua expected more economic exchanges and trades to boost collaboration and interaction in industries， such as electronics， automobiles and equipment manufacturing. Extensive cooperation will also be explored in various domains， including science， education， culture， tourism and the sister-city relationship. Besides， the mayor assured active support for developing ROK-funded companies in Chongqing by offering necessary services.

Chung Jae-ho extended his gratitude to Chongqing for its conservation efforts of the former site of the provisional government of the ROK in Chongqing and the former headquarters of the Korean Liberation Army. He was confident about Chongqings economic and social development because of the deep historical ties and increasing economic cooperation between Chongqing and the ROK in recent years. The ROK Ambassador to China planned to actively promote Chongqings favorable business environment， connect both sides business communities and advance cooperation in fields， such as commerce， tourism and cultural exchanges， to a new height.

Heads of ROK-funded companies attended the meeting.

2月1日，市委副書記、市長胡衡華會見了韓國駐華大使鄭在浩一行。

副市長張國智參加。

胡衡華代表市委、市政府歡迎鄭在浩一行來渝訪問。他說，韓國是重慶的重要經(jīng)貿(mào)合作伙伴，近年來雙方友好合作取得積極成果。當(dāng)前，我們正扎實推動成渝地區(qū)雙城經(jīng)濟圈、陸海新通道、長江經(jīng)濟帶高質(zhì)量發(fā)展等國家戰(zhàn)略落地實施，加快建設(shè)現(xiàn)代化新重慶。這為雙方深化合作提供了重要機遇和廣闊空間。希望雙方進一步擴大經(jīng)貿(mào)往來，推動電子、汽車、裝備制造等產(chǎn)業(yè)協(xié)作互動，拓展科教、文旅、友城等領(lǐng)域合作。我們將積極支持在渝韓資企業(yè)發(fā)展，做好各項服務(wù)保障工作。

鄭在浩感謝重慶對大韓民國臨時政府舊址和韓國光復(fù)軍總司令部舊址的保護。他說，韓國與重慶歷史淵源深厚，近年來雙方經(jīng)貿(mào)合作持續(xù)升溫，我們對重慶經(jīng)濟社會發(fā)展充滿信心，將積極推介重慶優(yōu)良的營商環(huán)境，為雙方工商界投資合作牽線搭橋，推動雙方商貿(mào)、旅游、人文等方面合作邁上新臺階。

部分韓資企業(yè)負責(zé)人參加。

Framework Agreement on Scientific and Technological Cooperation Signed by the Administration of Western China （Chongqing） Science City and the National Academy of Sciences of Belarus

西部（重慶）科學(xué)城管委會與白俄羅斯國家科學(xué)院簽署科技合作

框架協(xié)議

On January 22， the Administration of Western China （Chongqing） Science City and the National Academy of Sciences of Belarus signed a framework agreement on scientific and technological cooperation. Based on the agreement and capitalizing on their advantages， both sides will strengthen their practical cooperation in domains， such as joint scientific research， talent exchanges and commercialization of findings， to be more competitive in science and technology.

The agreement was signed by Sergey Antonovich Chizhik， First Deputy Chairman of the Presidium of the National Academy of Sciences of Belarus， and Gao Jiupeng， Member of the Party Working Committee of Western China （Chongqing） Science City and Deputy Director-General of the Administration of Western China （Chongqing） Science City. The signing was witnessed by officers and officials， including Dzmitry Yemelyanau， Consul-General of Belarus in Chongqing， and Xu Xiaoqiang， Deputy Secretary of the Party Working Committee of Western China （Chongqing） Science City.

As the top research institution in Belarus， the National Academy of Sciences of Belarus organizes， coordinates and carries out fundamental and applied research within the Belarusian scientific community. It boasts globally recognized contributions to diverse research fields， including physics， mathematics， chemistry， biology， earth science and humanities.

1月22日，西部（重慶）科學(xué)城管委會與白俄羅斯國家科學(xué)院簽署科技合作框架協(xié)議。根據(jù)協(xié)議，西部（重慶）科學(xué)城與白俄羅斯國家科學(xué)院將依托各自優(yōu)勢，在推進聯(lián)合科研、人才交流、成果轉(zhuǎn)化等多領(lǐng)域務(wù)實合作，提升雙方科技競爭力。

白俄羅斯國家科學(xué)院主席團第一副主席謝爾蓋·齊日克與西部（重慶）科學(xué)城黨工委委員、管委會副主任高久鵬簽約。白俄羅斯駐重慶總領(lǐng)事德米特里·葉梅利揚諾夫、西部（重慶）科學(xué)城黨工委副書記徐曉強等見證簽約。

白俄羅斯國家科學(xué)院是白俄羅斯共和國最高科研機構(gòu)，負責(zé)組織協(xié)調(diào)及實施白俄羅斯科學(xué)界的基礎(chǔ)和應(yīng)用研究，在物理學(xué)、數(shù)學(xué)、化學(xué)、生物學(xué)、地球科學(xué)和人文科學(xué)等領(lǐng)域擁有世界領(lǐng)先的研究成果。

Stilwell Museum Visited by Students from an American University

美國高校研學(xué)團參觀重慶史迪威博物館

On January 14， more than ten students from Elon University in North Carolina， the U.S.， visited Chongqing， and their first stop was the Stilwell Museum. Following a museum docent， the group of Elon students was shown around the former residence of General Joseph W. Stilwell. They also appreciated “A Great Friend—Photo Exhibition on General Stilwells Life”， “Historical Witness： Photo and Object Exhibition of the U.S. Air Force Aid to China During World War II”， and “Merrills Marauders Exhibition” as well as the documentary， “Stilwell and the CBI” .

During this visit， Elon students said they became aware of General Stilwells extraordinary efforts in supporting the Chinese resistance against the Japanese fascists， the sincere friendship between the General and the Chinese people and the close relations between the American and Chinese people built during World War II. Teachers leading the group noted that they would recommend the university to add this museum to the list of regular study tour destinations for its students. Therefore， more American youths would know about the history of close collaboration between China and the U.S. in the war.

1月14日，美國北卡羅來納州依隆大學(xué)的10余名大學(xué)生來渝研學(xué)旅行，首站來到重慶史迪威博物館。跟隨博物館工作人員的講解，該研學(xué)團參觀了史迪威將軍舊居，觀看了“偉大的朋友——史迪威將軍生平圖片展”“歷史的見證：第二次世界大戰(zhàn)時期美國援華空軍圖片實物展”“‘梅里爾搶奪者突擊隊圖片實物展”，以及《史迪威與中緬印戰(zhàn)區(qū)》紀錄片。

研學(xué)團學(xué)生表示，通過此次參觀了解到史迪威將軍為中國抗擊日本法西斯作出的卓越貢獻，史迪威將軍對中國人民的真摯情誼以及美中兩國人民在抗戰(zhàn)歲月建立的深厚友誼。帶隊老師表示，將向校方建議把重慶史迪威博物館納入今后研學(xué)活動的固定參訪點，讓更多美國青年學(xué)生了解這段美中合作抗戰(zhàn)的歷史。

Memorandum of Friendship and Cooperation Between Bishan District and Communauté dAgglomération de Saint-Dié-des-Vosges & Vittel， France

璧山區(qū)與法國圣迪耶都市圈及維泰勒市簽署友好合作關(guān)系備忘錄

On January 3， French Senator Jean Hingray and his delegation visited Bishan District， Chongqing to attend the signing ceremony of the memorandum of friendship and cooperation between Bishan District and Communauté dAgglomération de Saint-Dié-des-Vosges & Vittel， France.

At the signing ceremony， Zhang Chuan， Vice District Mayor of the Peoples Government of Bishan District， expressed his hope for building a regular cooperation mechanism through the establishment of friendship and cooperation. In this case， extensive and in-depth cooperation will be further explored to better facilitate cultural exchanges， leverage complementary strengths， enhance market connectivity， foster interaction among industries and promote mutual development. As a result， more win-win outcomes will be achieved to advance the high-quality economic and social development of both sides.

Jean Hingray underscored the unique advantages of Bishan District in its location， industrial development and investment environment， seeing a promising future. He expected win-win outcomes and mutual development by proposing and actively implementing better cooperation programs through deeper exchanges.

Besides， Jean Hingray and his delegation also explored the construction of gardens， urban vertical greening， urban planning and administration， and economic growth of Bishan District.

Source/Official WeChat Account of Chongqing Foreign Affairs

By He Yu

1月3日，法國參議員讓·安格賴一行訪問重慶市璧山區(qū)，出席璧山區(qū)與法國圣迪耶都市圈及維泰勒市友好合作關(guān)系備忘錄簽約儀式。

簽約儀式上，璧山區(qū)副區(qū)長張川表示，希望以雙方建立友好合作關(guān)系為契機，形成常態(tài)化合作機制，不斷拓展兩地合作內(nèi)涵和外延，更好推進人文互通、優(yōu)勢互補、市場互聯(lián)、產(chǎn)業(yè)互動、發(fā)展互促，結(jié)出更多互惠共贏合作成果，助推兩地經(jīng)濟社會高質(zhì)量發(fā)展。

讓·安格賴表示，璧山區(qū)位條件、產(chǎn)業(yè)發(fā)展、投資環(huán)境等方面都具有得天獨厚的優(yōu)勢，發(fā)展前景十分廣闊。希望雙方進一步加強溝通對接，找準合作切入點，積極推進項目洽談落地，在合作中實現(xiàn)互利共贏，共同發(fā)展。

此外，讓·安格賴一行還考察了璧山區(qū)公園建設(shè)、城市立體綠化、城市規(guī)劃管理、經(jīng)濟發(fā)展等情況。

文圖/重慶外事微信公眾號

編輯/賀煜