親歷者回憶在北戴河接待外賓

1951年3月，我（注：本文作者楊冠群）正在外交部交際處（禮賓司前身）工作，接到組織通知，讓我作為“外交部駐北戴河臨時聯絡組”成員，赴北戴河工作一段時間。當時的“臨時聯絡組”，由外交部交際處、北京國際俱樂部和衛生部派出的12人組成，負責外國使館人員的接待，包括住宿、膳食、交通、醫療和娛樂等。

當時來北戴河度假的，大部分為蘇聯及東歐國家的外交官和家屬。記得有一次，來了捷克斯洛伐克文化專員的夫人，吉普車把她和一條錦毛大狗從車站接到了招待所。我把行李送到她的房間安頓好后，我沒有立即離去，想看看她還有何事。這過分的熱情卻引起了誤解，夫人從口袋里掏出幾張紙幣，塞到我手里。我啞然失笑，但沒有露出不快——她應該不知道中國人是不收小費的。后來，我們有過許多接觸。慢慢地，她也了解了中國干部的作風，我們也成了朋友。

語言也成了有趣的問題。外交部配備了俄文翻譯。我不懂俄語，為了工作方便，也練了若干個俄語單詞。有一位東歐的漢學家，古漢語水平頗高，但《人民日報》看不懂，只好請了個老秀才輔導。蘇聯參贊費德林早上見到我，總是用半生不熟的漢語問候：“你好得怎么樣？”我笑答：“我好得很好，謝謝。”

大使、公使們的事情，也有不太好辦的時候。一個星期日的晚上，我送一批外交官去火車站，準備讓他們搭夜車返京。預定的開車時間是10點半，可是候車室里他們在硬長板凳上足足等了一個多小時還不見動靜。于是，東西方的大使、公使們，在利益一致的情況下，便聯合起來向我“發難”，說發車晚了，影響他們次日的辦公。這罪名可不小。我找了站長，站長悄悄對我說，沒有辦法，要等一趟緊急軍列通過（注：當時抗美援朝已開始）。無法對他們說實情，我只好硬著頭皮，笑罵由之。

（摘自《新周報》 ）