外國翻譯笑話大賞&外國人學漢語趣事

A：外國翻譯笑話大賞

外國人將中文譯成外文時，喜歡照字直譯，往往變得驢唇不對馬嘴，如“一諾千金”被譯成“只要一答應，就要付美金一千元”；“連中三元”曾被譯成“三塊大洋連在當中”。

胡適在寫字桌上跑馬

20世紀初，一位在《上海西報》工作的外國記者中文水平不錯。可遇到成語他就懵了。有一次，主編看到他翻譯的一篇文章大感疑惑：“什么？胡適先生在寫字桌上跑馬？”再一看原文，真相令人啼笑皆非——原來文中寫的是“胡適先生，馳騁文壇”。

孔武有力的紅樓夢丫鬟

《紅樓夢》里丫鬟襲人的名字，出自陸游的“花氣襲人知驟暖，鵲聲穿樹喜新晴”。但是，早期《紅樓夢》英文譯本里，襲人被翻譯成了“Hsi-jen（Assail men）”。“Hsi-jen”是音譯，“Assail men”指的是襲擊人。好家伙，一個有暴力傾向的女壯士躍然紙上。而鴛鴦呢，則被翻譯成了“忠誠的大鵝（Loyal Goose）”。

武松強迫人放屁

《水滸傳》的早期英文譯本鬧了不少笑話。

原文：（店主不愿賣肉給武松，武松氣得大罵）武行者一片聲喝道：“放屁！放屁！”

譯文：Pass your wind！Pass your wind！

原文“放屁！”指的是胡說八道，竟然被翻譯為命令店主放屁，而且要連續地放。

原文：史進、陳達兩個斗了多時，史進賣個破綻。

譯文：Sold some damaged goods.

“賣個破綻”竟被譯為“賣了些損壞的貨物”。

B：外國人學漢語趣事

“豈有此理”與“豈敢豈敢”

荷蘭人高羅佩是20世紀最優秀的漢學家之一，他一生癡迷中國傳統文化，娶了中國閨秀，喜歡穿長袍、喝中國茶、彈古箏。受他影響，兒子小高羅佩也是一名漢學家。

一次，中國大使邀小高羅佩看電影，請他坐在第一排，誰知小高羅佩連聲說：“豈有此理，豈有此理！”大家愣住了，心想：我們好心好意地請你坐在第一排，你為什么“罵”我們呢？后來才知道，小高羅佩是把客氣話“豈敢豈敢”與“豈有此理”的用法搞混淆了。可見再好的漢學家，對漢語的微妙之處也很難了解透徹啊。

“哪里哪里”

一位外國朋友粗通漢語，不知道中國人的“哪里哪里”是自謙辭。一次他參加一對年輕華僑的婚禮時，很有禮貌地贊美新娘非常漂亮。一旁的新郎代新娘說了聲“哪里哪里”表示感謝。于是這位朋友用生硬的中國話回答道：“頭發、眉毛、眼睛、耳朵、鼻子、嘴都很漂亮！”

（本刊整合）