英漢復合形容詞形態構詞特征對比

趙倩慧 王綺麗

【摘要】英語和漢語分別屬于世界上使用最廣泛和使用人數最多的語言。英漢在復合詞的構詞形態和內部結構方面有不少相通和不同之處。本文利用比較分析法、定性研究方法，主要探討了英漢復合形容詞的形態構詞特征，結合張維友的觀點，將英漢復合形容詞分為以形容詞、名詞以及動詞為中心復合形容詞三大部分進行討論。有助于英漢學習者在學習過程中正確并熟練掌握復合形容詞，有助于教學過程中關于復合形容詞的詞匯教授，同時為相關研究貢獻一份力量。

【關鍵詞】復合形容詞 英漢對比 構詞特征

一、文獻綜述

“復合（Composition）是指從已存在的詞通過一定的排列組合方式創造新詞的構詞手段之一?！睆秃显~具有類似句子結構的內部結構，因此復合詞的研究可反映語言的基本組合規律。復合詞的出現也是語言經濟性的體現，新事物和新概念的涌現不斷要求人們以最簡單的方式造出新詞來。中國也有不少研究英語復合詞的文章，張維友在《英漢語復合詞比較研究》中從形態特征、構成方式、內部結構等方面系統性地整理了英語和漢語的所有構詞格式，并進行了比較分析，發現兩種語言的復合方式在構詞上存在著很大差異，指出這種語言性質特征就是形態語和孤立語的本質區別。黃佰宏在《英語復合形容詞的探討》中舉例說明英語復合形容詞的9種結構，并以釋義的方式探討了語義特征及構詞規律。蔡基剛《英漢詞匯對比研究》中把英語復合詞的句法結構分為10種結構關系，主謂結構、主補結構、動賓結構、動補結構、并列結構、連動結構、偏正結構、賓動結構、狀動結構、謂主結構。

二、英漢復合形容詞形態構詞特征對比

從形態構詞角度看，英語和漢語復合形容詞的方式紛繁復雜，一般分為以名詞為中心、以形容詞為中心、以動詞分詞為中心和由短語構成的四類復合形容詞。而張維友將英語復合形容詞的形態構詞分為十五種，將漢語復合形容詞分為十二種。具體如下表所列。

表1英漢復合形容詞分類

英語 漢語

1. v.+n. Break-neck v.+n. 開心

2. n.+a. War-weary n.+a. 火熱

3. a.+n. Barefoot a.+n. 狠心

4. a.+a. Deaf-mute a.+a. 煩躁

5. num.+n. Ten-storey num.+n. 十分

6. n.+v-ing Record-breaking n.+v. 私立

7. n.+n-ed Lion-hearted n.+n. 片面

8. a.+v-ing Easy-going a.+v. 美觀

9. a.+v-ed Fine-spun v.+v. 閉塞

10. n.+v-ed Custom-built v.+a. 成熟

11. v-ed +adv. Worn-out Adv.+a. 絕妙

12. Adv.+v-ed Hard-won Adv.+v 不堪

13. Adv.+v-ing Forth-coming

14. a.+n-ed Short-sighted

15. num.+n-ed Four-legged

三、以形容詞為中心的復合形容詞

以形容詞為中心的英語復合形容詞，包括形容詞+形容詞、名詞+形容詞、副詞+形容詞、現在分詞+形容詞四種。對于第一種形容詞+形容詞來說，其前后項的語義屬于同一種范疇，意義相同或者不同，它們主要用來描述顏色、狀態、感覺、國籍等，如dark-blue，deaf-mute，bitter-sweet，honest-true，noble-good，African-American等。漢語中形容詞+形容詞的復合形容詞與此類復合形容詞用法相似，但應用范圍稍窄，如深綠、煩躁、安靜、瘦長、寬廣等，表示國籍的情況如英美、亞非等復合形容詞屬于名詞+名詞的范疇。第二種名詞+形容詞是使用頻率最高的構詞方法。廣泛應用于表達色彩、溫度、大小、尺寸等需要形象表述程度、量度、尺寸的詞語，如skin-deep，day-long，grass-green，snow-white，ice-cold，color-blind等。這同樣可以應用于漢語名詞+形容詞的形容詞復合詞，如膚淺、草綠、雪白、冰冷、火熱、色盲等。第三種副詞+形容詞的結構中，副詞部分起修飾作用，突出作為中心詞的形容詞部分。如ever-green，wide-awake 等。漢語的復合形容詞的副詞+形容詞結構中，前項同樣起突出強調后項的作用，如絕妙、常青、清醒等。第四種現在分詞+形容詞的英語復合形容詞，如freezing-cold，scalding-hot，hopping-mad等。后項是中心詞，前項修飾后項，強調后項的狀態，相當于倒裝的結構。在漢語中，動詞沒有非謂語動詞形態的變化，因此也不存在現在分詞+形容詞的結構。

四、以名詞為中心的復合形容詞

以名詞為中心的英語復合形容詞，包括形容詞+名詞/名詞-ed，名詞+名詞-ed，動詞+名詞，數詞+名詞/名詞-ed四種。第一種形容詞+名詞/名詞-ed的結構中，常見的英語復合形容詞有warm-hearted，narrow-minded，blue-collar，white-collar，long-distance等。前項為形容詞作定語，后項為名詞或名詞的派生詞做中心詞，前項修飾后項并限定后項。而此類結構的復合形容詞與后面所修飾的對象產生所有關系，一般表示某物或某人的品質或特定部位的特征。漢語中名詞沒有派生詞，因此只有形容詞+名詞這一種結構，常用的有熱心、狠心、絕情、白領等，同樣前項形容詞在句子中做定語，限定修飾后項名詞。第二種名詞+名詞-ed的復合形容詞在英語中常見的有iron-willed，lion-hearted，iron-handed，chicken-hearted，這些詞語后項為名詞的派生詞，前項和后項之間形成一種比喻關系，如iron 給人堅硬的形象，而用iron修飾will，不禁使人聯想到鋼鐵般的意志，該詞的意思引申為“意志堅強的”。同理可用作其他“名詞+名詞-ed”的英語復合形容詞。但需注意的是，學習這種復合形容詞需要結合外國文化背景，例如chicken-hearted，中國學習者很難聯想到這兩個名詞組成的復合形容詞表示“膽小的、軟弱的”意思。漢語沒有派生詞，因此只有“名詞+名詞”形式的復合形容詞，如片面、局部、部分等，前后項名詞意思相近，組合在一起可產生一種群聚效應，形成比喻關系，成為復合形容詞。第三種動詞+名詞的組合，英語中常見的有break-neck， cut-rate，tell-tale等，在漢語中常見的有開心、動人、搗蛋等，前項和后項之間形成一種動賓關系，在日常生活中形成引申義，并成為慣用形式，這與漢語和英語的文化背景息息相關。第四種為數詞+名詞/名詞-ed構成的復合形容詞形式。因漢語中沒有名詞的派生詞變化，因此只討論“數詞+名詞”的結構?！皵翟~+名詞”結構中，如five-meter，two-piece， one-child，十分、萬分、百年等，結構的前項數詞作定語修飾后項名詞，數詞表示名詞的量，可分為單位名詞和普通名詞兩種類型。單位名詞的數量短語作定語時，有的可以添加詞綴-ed修飾后置名詞如three-storey（ed） building?！皵翟~+名詞-ed”，常見的有one-eyed，four-legged等，它構成的形容詞與修飾的名詞構成一種所屬關系，如“一只眼睛的XX，四條腿的XX”。

五、以動詞為中心的復合形容詞

以動詞為中心的復合形容詞，在英語中包括形容詞+現在分詞，名詞+現在分詞，副詞+現在分詞，形容詞+過去分詞，名詞+過去分詞，副詞+過去分詞六種。由于漢語的動詞不具有派生詞的特性，因此這里只對英語的義動詞為中心的復合形容詞進行探討。第一種“形容詞+現在分詞”構成的復合形容詞，常見的有easy-going，good-looking，long-living，high-ranking等，這類復合形容詞前項和后項的關系可分為兩類，第一類后項動詞為系動詞，如good-looking，nice-tasting等，前項形容詞和后項的系動詞構成系表結構修飾后面的名詞，可以看作是倒裝的系表結構，復合形容詞在句子中起主語補足語的作用。第二類后項動詞為不及物動詞，如far-ranging，easy-going等，后項動詞與復合形容詞修飾的名詞構成主謂結構，前項形容詞則充當狀語的角色，形成狀動結構。第二種名詞+現在分詞的結構構成的復合形容詞中，常見的有peace-loving，record-breaking，English-speaking，self-sacrificing，self-serving等?，F在分詞的動詞主要為及物動詞，與名詞直接含有動賓關系，具有主動意義，前項名詞為后項動名詞的賓語。此結構主要用來表達場所或時間，該結構包括一些反身代詞self作賓語的復合形容詞。第三種副詞+現在分詞構成的復合形容詞，常見的有hard-working，smart-dressing，free-moving，right-thinking，fast-moving等。不難發現它們的后項大多為不及物動詞的動名詞形式，前項則修飾后項動詞的程度，表明后項的程度、性質或方式。第四種形容詞+過去分詞構成的復合形容詞中，常用的有far-sighted，ready-made， far-fetched，new-born，long-lived，quick-witted， bad-mannered等。此類形容詞的后項動詞為及物動詞時，被修飾的名詞與過去分詞從邏輯上構成動賓關系，動詞具有被動性，如“ready-made food”中，原意為“the food was made ready”，其中food是make的邏輯賓語，表被動關系。若后項的動詞為不及物動詞，前項形容詞在句子當中作起副詞功能修飾后項動詞。如“new-born baby”，原意為“the baby was newly born”，其中baby是born的邏輯賓語，表被動，newly是副詞做狀語，其修飾、限定、強調作用。第五種名詞+過去分詞結構的復合形容詞常見的有man-made，man-sized，god-given，god-forbidden，self-made，self-limited，self-defined等。這類詞語的前項和后項形成主謂結構，前項是過去分詞所陳述動作的施動者（主體），前后向具有陳述和被陳述的關系。第六種副詞+過去分詞結構，與第四種形容詞+過去分詞結構相似，如well-behaved，well-built，well-behaved，well-written，ill-prepared，ill-informed。前項副詞強調后項動詞的狀態、性質、程度等。

本文探討了英漢復合形容詞的形態構詞特征，結合張維友的觀點，將英漢復合形容詞分為以形容詞、名詞以及動詞為中心的復合形容詞四大部分進行討論。應看到，復合詞的內部結構和語義關系是密不可分的。潘文國（2004）認為，對復合詞意義的研究可以從兩方面入手，一是研究復合詞構成成分之間的意義關系，二是研究復合詞的語素義與整個復合詞義的關系。由于創作時間有限、作者專業水平有限等諸多原因，英漢復合形容詞的對比研究未能在句法結構和語義上進行研究。望本文能為其他研究者的研究工作做出貢獻。

參考文獻：

[1]王艾錄.論漢語復合詞的語言價值[J].鹽城師范學院學報：人文社會科學版，2008，6：65-69.

[2]張維友.英漢語復合詞比較研究[J].湖北大學學報：哲學社會科學版，2009，36（1）：110-115.

[3]蔡基剛.英漢詞匯對比研究[M].復旦大學出版社，2008.

[4]潘文國，葉步青，韓洋.漢語的構詞法研究[M].華東師范大學出版社，2004.