您到底找哪位庫(kù)馬爾？

宇同

初到印度的時(shí)候，我打電話到一家公司，找我的朋友庫(kù)馬爾（K u m a r）。結(jié)果接電話的人立馬就笑起來(lái)，說(shuō)“我們公司有好幾十位庫(kù)馬爾，您到底找哪位呢？”庫(kù)馬爾在印度既是一個(gè)常見(jiàn)的姓氏，也是常用的男性名字。

據(jù)印媒報(bào)道，印度姓庫(kù)馬爾的人大概有4000多萬(wàn)，名字叫庫(kù)馬爾的則更多。與其他許多印度名字一樣，庫(kù)馬爾這個(gè)名字來(lái)自梵文，意為“王子”，有很好的寓意。此外，不論是作為姓還是名，庫(kù)馬爾這個(gè)名字是不分種姓的。所以，一些反對(duì)種姓制度的印度人給男孩子起名的時(shí)候就很喜歡用庫(kù)馬爾這個(gè)名字。而且，有些低種姓的印度人還喜歡用庫(kù)馬爾作“化名”，他們不愿被人通過(guò)自己的真名猜出種姓。

已故印度女總理英迪拉·甘地，有很高的國(guó)際知名度，新德里國(guó)際機(jī)場(chǎng)就是用她的名字命名的。英迪拉這個(gè)名字，與許多其他印度人的名字一樣，來(lái)自印度神靈。英迪拉有“美麗”的意思，是印度最受歡迎的女神之一——拉克希米的別名。而甘地這個(gè)姓氏，與著名的圣雄甘地一樣，屬于印度四大種姓中排第三位的吠舍種姓，表明其祖上從事的是會(huì)計(jì)、財(cái)務(wù)或收稅方面的工作。

拉姆也是印度常見(jiàn)的男性名字，其來(lái)源是印度的羅摩神，也是印度史詩(shī)《羅摩衍那》的主角。印度上一任總統(tǒng)拉姆·納特·科溫德，就是以拉姆為名。這個(gè)男性名字的寓意是“有魅力的”“愉悅的”。此外，印度人常用的名字克利須那、因陀羅等，也都是來(lái)源于印度神的名字。

還有一個(gè)我們非常熟悉的印度名字就是大詩(shī)人泰戈?duì)枺娜欣e德拉納特·泰戈?duì)枴Ｋ男帐咸└隊(duì)枺x為“有學(xué)問(wèn)的人”，他的名字拉賓德拉納特，意為“太陽(yáng)”，也有“詩(shī)人”的意思，源自毗濕奴神。泰戈?duì)柕拿峙c他著名詩(shī)人的身份就很般配。

中國(guó)人比較熟悉的印度名人，比如《摔跤吧！爸爸》的主演、有“印度劉德華”之稱的阿米爾·汗。“汗”（K h a n）是穆斯林姓氏，來(lái)源于“可汗”，表明他們的祖上來(lái)自阿富汗或中亞地區(qū)。

有的印度名字，其含義與身份反差比較大。比如印度前女總統(tǒng)普拉蒂巴·帕蒂爾，帕蒂爾這個(gè)姓氏來(lái)自祖先的職業(yè)，意為“村長(zhǎng)”，坐到總統(tǒng)之位的普拉蒂巴顯然比她祖先的官職高多了。

還有的名字自帶笑點(diǎn)。比如我有一次邀請(qǐng)印度朋友參加招待會(huì)，這位朋友向我介紹她的上司及其夫人，分別是布拉瑪查亞先生和布拉瑪查亞夫人，當(dāng)時(shí)她沒(méi)憋住輕笑了一下。事后我悄悄問(wèn)起此事，原來(lái)在印地語(yǔ)中布拉瑪查亞有“單身漢”的意思，難怪“單身漢夫人”的稱呼如此充滿喜感了。

樂(lè)悠劉//摘自2022年10月25日《環(huán)球時(shí)報(bào)》，本刊有刪節(jié)/