專業(yè)分流：“選擇”是一種無形的努力

李不延

我本以為高考后迷迷糊糊填報的英語專業(yè)將貫穿我的大學(xué)四年，甚至一生，但是校園卡上的幾個大字“外國語言文學(xué)類”提醒我：大一學(xué)年還處在專業(yè)大類當(dāng)中。

大一下學(xué)期臨近期末的時候，班長往班群里轉(zhuǎn)發(fā)了專業(yè)細分方向（翻譯、商務(wù)英語）的報名統(tǒng)計表，讓我們準備專業(yè)分流的相關(guān)事宜。我舉棋不定，多方打聽，一邊咨詢老師和學(xué)長學(xué)姐，一邊查閱相關(guān)資料——這兩個專業(yè)的考研、保研是否有限制？哪個專業(yè)的就業(yè)前景更光明？我還跟家人商量對策，討論這一分岔路我該怎么走。最后，我得出結(jié)論：在尊重自己內(nèi)心選擇的前提下，盡量選個好找工作、好考公考編的專業(yè)方向。我結(jié)合自身興趣、課程設(shè)置和日后的從業(yè)方向，在報名表上鄭重其事地填下“翻譯”二字。

可我萬萬沒想到，報名表剛提交不到一天，因為翻譯班的報名人數(shù)飽和，供不應(yīng)求，所以學(xué)院連夜出題，臨時組織專業(yè)分流考試，只有成績排名前40名者才能被錄取。這場臨時考試千鈞一發(fā)到什么程度？那天下午，我連上兩節(jié)大課，整個人昏昏沉沉的。17點50分，班群通知19點考試。18點下課后，我急匆匆地跑向食堂，隨便扒拉幾口飯，又急急忙忙地沖到教學(xué)樓，頂著還未清醒的腦袋奮筆疾書。老師當(dāng)晚批改試卷，第二天就出名單——我以第7名的排名位列錄取名單中。我懸著的心總算放了下來——至少路是自己選擇的，不管結(jié)局如何，我都無怨無悔。

正式進入翻譯專業(yè)之后，我才體會到翻譯學(xué)習(xí)的辛苦和艱難。翻譯又分為筆譯和口譯。筆譯講究“信達雅”，口譯追求“短平快”，二者都需要龐大的詞匯量作為基礎(chǔ)，來成就“譯筆生花”和“舌燦蓮花”。口譯需要伶牙俐齒及極高的聽力水準，需要譯者在短時間內(nèi)將聽到的中文翻譯成英文，或?qū)⒂⑽目谑龀芍形摹Ｕ且驗榭谧g的要求高、難度大，所以從事口譯工作的人可謂是鳳毛麟角。筆譯則需要譯者有一定的寫作基礎(chǔ)，不僅英文寫作素養(yǎng)要到位，而且漢語寫作基本功也要扎扎實實。比起口譯，筆譯似乎更加適合我。

無論日后從事什么工作，在大學(xué)里，我都以高標準來要求自己——該考的證書盡量一次性拿到手，省去反復(fù)備考的折磨以及考試費用的重復(fù)支出。比如，英語專業(yè)必備的專業(yè)四級、八級證書，為了能夠順利通過，我全心全意地備考，光是聽力題我就刷了近百套，最終我順利拿證；大學(xué)公共英語四級、六級考試我也以高分通過，沒有丟英專學(xué)子的顏面；劍橋商務(wù)英語證書初、中、高級，我都一次性斬獲；三級筆譯、三級口譯等級考試，我也都順利通過……除了考證，我還積極參加各種比賽，比如大學(xué)生英語競賽，英語演講、閱讀、寫作比賽，英文戲劇、配音、手抄報比賽……以證促學(xué)，以賽促學(xué)，我將大學(xué)時光安排得滿滿當(dāng)當(dāng)。

有人說：“選擇大于努力。”但我想說，“選擇”本身就是一種無形的努力。在選擇的過程中，我們首先需要進行信息收集、各方調(diào)研，再對選擇的對象進行深思熟慮，最后才能做出慎重的抉擇。這一過程費心費神費力，不比選擇之后所要付出的行動來得輕松。我也慶幸自己當(dāng)時沒有應(yīng)付了事，沒有匆匆忙忙地做決定。受益于選擇前的再三思考，后來的第二外語選擇、考研方向、考研院校、職業(yè)規(guī)劃，我都耐心地權(quán)衡利弊，從長計議，畢竟成年人要為自己的選擇負責(zé)。

人生的十字路口上總是充滿了各種各樣的選擇，趁著我們還年輕，還有得選，趕緊去行動、去體驗、去經(jīng)歷吧！