《典型的美國(guó)佬》中的格雷馬斯語(yǔ)義方陣

任碧蓮是美國(guó)華裔文學(xué)界的后起之秀。迄今為止，先后創(chuàng)作了《典型的美國(guó)佬》（1991）、《在希望之鄉(xiāng)的夢(mèng)娜》（1996）、《誰(shuí)是愛(ài)爾蘭人？》（1999）、《愛(ài)妻》（2004）、《世界與城鎮(zhèn)》（2011）、《抵抗者》（2021）等佳作。《典型的美國(guó)佬》是任碧蓮于1991年發(fā)表的處女作，該作品讓初入文壇的她一舉成名。該書(shū)主要聚焦三位華裔：拉爾夫·張，其妻子海倫，以及拉爾夫的姐姐特蕾莎，講述了他們?cè)诿绹?guó)為追求“美國(guó)夢(mèng)”而努力奮斗，卻在追夢(mèng)的過(guò)程中丟失了初心和賴(lài)以生存的本族文化，最終在經(jīng)歷混亂之后整飭構(gòu)建起內(nèi)心的秩序，找尋自我的故事。本文試借助格雷馬斯的語(yǔ)義方陣?yán)碚搶?duì)文本進(jìn)行分析，以探求小說(shuō)中的二元對(duì)立語(yǔ)素，分析文本的表層和深層結(jié)構(gòu)，并揭示各個(gè)人物之間的對(duì)立、矛盾關(guān)系實(shí)則是人物所各自代表的文化與價(jià)值關(guān)系的沖突與對(duì)抗。

一、《典型的美國(guó)佬》中的格雷馬斯語(yǔ)義方陣

A.J.格雷馬斯是法國(guó)著名結(jié)構(gòu)主義敘述學(xué)家。結(jié)構(gòu)主義是二十世紀(jì)五六十年代在法國(guó)興起的一種理論思潮。結(jié)構(gòu)主義者認(rèn)為：文學(xué)的意義不是人賦予的，文學(xué)有著它自己的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。因而對(duì)文學(xué)的研究開(kāi)始將方向與聚焦點(diǎn)從作品的作者和讀者轉(zhuǎn)向文本本身，旨在探究文本的共通結(jié)構(gòu)。該理論的領(lǐng)軍人物有：列維·斯特勞斯、拖多洛夫、普羅普、羅蘭·巴特。格雷馬斯便是其中之一。他在敘事符號(hào)學(xué)方面作出了不可磨滅的貢獻(xiàn)，尤其是其“語(yǔ)義方陣”更是為文學(xué)文本的闡釋與分析提供了一種新的角度和思路，開(kāi)啟了思維模式和理論的大門(mén)，將文學(xué)文本的分析推向了科學(xué)高度，為讀者帶來(lái)了全新的閱讀思考與文學(xué)觀感?！?br>