成人健康素養量表的漢化和信效度檢驗

王芳,費文玲,金曼,劉倩,姜妍,朱曉萍

(1.同濟大學 醫學院,上海 200092;2.同濟大學附屬第十人民醫院 胃腸外科,上海 200072;3.復旦大學附屬上海市口腔醫院 正畸科,上海 200001;4.同濟大學附屬第十人民醫院 護理部)

健康素養是指個體獲取和理解基本健康信息和服務,并運用這些信息和服務做出正確決策,以維護和促進自身健康的能力[1]。測量健康素養水平需要有準確、方便、實用的健康素養測量工具,然而,現有的健康素養測量工具存在內容冗長復雜、測量耗時長、實用性欠佳等問題[2],影響了健康素養的準確測量及相關研究開展。因此,我們擬引入成人健康素養量表(the health literacy instrument for adults,HELIA)漢化并檢驗其信效度,為成人健康素養測量提供簡便易用的評估工具。

1 資料與方法

1.1 量表介紹 HELIA量表由Tavousi等[3]根據健康素養概念框架編制而成,能夠對成年人閱讀、獲取、理解、評價和決策健康行為的能力進行全面評估,在伊朗國內已開展廣泛應用,并被法國、土耳其等國家引進,用于普通環境或醫療機構等環境對18～65歲成人個體健康素養的評估。HELIA量表包含5個維度,共33個條目:閱讀健康信息的能力(4個條目)、獲取健康信息的能力(6個條目)、理解健康信息的能力(7個條目)、評價健康信息的能力(4個條目)和決策健康行為的能力(12個條目)。該量表分值范圍33～165分,通過公式轉化為百分制得分后,0～50分為健康素養不足,51～66分健康素養略顯不足,67～84分健康素養良好,85～100分為健康素養充足。該量表的Cronbach’s α系數為0.93[3]。

1.2 量表的漢化及文化調試 在獲得原量表作者授權后,按照Brislin翻譯模型對量表進行漢化,具體步驟如下。……