“分道”為何要“揚鑣”

任萬杰

“分道揚鑣”出自《北史·魏諸宗室·河間公齊傳》。南北朝時期北魏孝文帝時，做洛陽令的是元志。元志頗有文才、辦事干練，他的父親曾經救過皇帝的性命，所以元志在孝文帝面前，很有威信。

有一天，元志乘車在路上碰巧遇上了朝廷的御史中尉李彪。李彪的官職比元志高，按禮節元志應該給李彪讓路，可是元志毫不謙讓，雙方爭執不下，只好一塊來見孝文帝，讓皇帝裁決。孝文帝看他們二人都是親近臣僚，只好說：“你們說得都有道理，我認為你們可以分道揚鑣。各走各的，不就行了嗎？”

這里的“鑣”是指馬具，也就是馬嚼子兩端露出嘴外的部分，馬的左右兩條韁繩和鑣相連，人們騎馬、駕車都是通過韁繩牽動鑣，來控制馬頭方向，從而控制馬前行的方向。兩個人出來后，把路從中間分開兩半，各走一半，從此這個成語就流傳開了。