掀開出題者的“險惡用心”

陳小魚

結合本人姓名，論證《西游記》是自己所寫。

解析：很遺憾，這是一道絕對沒有標準答案的開放題，所以解析的主要思路就是“湊字數”。首先得鄭重聲明的是，這絕非一道拿來開玩笑的題目，而是黃河科技學院古代文學專業期末考試真題。“古代文學”“期末考試真題”這些字眼，有沒有讓你覺得這道題其實挺嚴肅的？

據說一眾學子看到這道題之后，整個人突然就不好了，完全不知如何下筆。大家一臉黑線，滿心疑惑：《西游記》的作者不是已經有人了嗎？怎么還要論證是自己所寫？而且還要結合自己的姓名？再說了，即使我有理有據（胡編亂造），事實上也是別人吳承恩寫的啊！

但是，作為學生，在考試過程中遭遇難題、怪題時，我們最應該做的是保持起碼的冷靜。比如，一名姓高的學生就很冷靜地寫出了自己的答案：“我叫高某某，是高老莊的村民之一，自從豬八戒來到了我們莊，我們這里就再沒安寧過，所以我決定把唐僧西天取經的故事寫下來。”這個答案就挺有意思啊，既借鑒了書中高老莊的典故，又交代了自己的立場，具備了一定的說服力。

請把“副使崔應麟見民啖澤中雁矢，囊示登云，登云即進之于朝”翻譯成現代漢語。

解析：這句話出自《明史·陳登云傳》，是2016 年普通高等學校全國統一考試（全國卷Ⅱ）的一道語文真題。許多年過去了，這道文言文翻譯題依然被認為是高考語文中最讓人想不到、最重口味的題目。

整體上講，此題難度不大，一眼望過去就能知道大概意思，唯一的難點是“雁矢”。這兩個字怎么翻？“矢”字我們最容易想到的意思是“箭”，但雁哪來的箭呢？老百姓也不太可能去吃“射雁的箭”。于是，聰明的同學緩過神來，懷疑這是一個通假字，從讀音分析，最有可能通“尸”和“食”。但想到吃大雁的尸體實在不夠衛生，很多人便把“雁矢”翻成了“雁食”。

人鳥同食，嗯，貌視也說得過去。可誰會想到，“矢”在這里同“屎”。意不意外？驚不驚喜？整句話翻譯成現代漢語是這樣的：副使崔應麟見到百姓吃湖澤中的雁屎，便裝入袋中給陳登云看，陳登云隨即送至朝廷。

字謎是隱語的一種，什么是隱語？下面7條字謎的謎底各是什么？

（1）京中十月，萍水相逢。 （2）背上就是答案。

（3）再有二日就立春。 （4）覺去見子歸。

（5）天鵝飛來鳥未來。 （6）受之又離友不離。

（7）偶爾有人來相伴。

解析：多有意思啊，大學考試都考字謎了，同學們趕緊聞雞起舞拼搏起來，考上大學就解放了（如果你相信的話）。這是湖北大學“現代漢語”課程期末考試的一道真題，出題者是該校通識教育學院邱慶山老師。

什么是隱語？南朝文學理論家劉勰在《文心雕龍》里做了比較詳細的解釋。“隱語”也叫“隱”，是古時對謎語的一種叫法。“隱語”的含義是“遁辭以隱意，譎譬以指事”。字謎作為最受歡迎的一種隱語，從三歲小孩到七八十歲的老爺爺老奶奶都能玩得不亦樂乎。

猜字謎，除了愉悅身心，更重要的是還增長知識。所以，如果大家對上面7個字謎沒有進行認真思考，千萬不要繼續往下看。不要啊！因為我馬上要公布答案了。7個謎底連起來就是一句話——湖北大學我愛你！

老師果然用心險惡。錯了，重來！老師果然用心良苦。