美國越裔文學中的儒家文化探析

張英雪

(集美大學 外國語學院，福建 廈門 361021)

一、引 言

中國儒家思想是越南文化的重要來源，越南民族性格的形成深受儒家思想的影響。雖然不同年代美國越裔作家對于越裔文學戰爭和身份主題的詮釋各有不同(1)沿襲美國亞裔專家金惠經(Elaine Kim)對于美國亞裔文學的定義，并根據美國越裔學者阮清越(Viet Thanh Nguyen)和莫妮卡·張(Monique Truong)關于美國越裔文學內容和體裁的觀點，美國越裔文學可以概括為美國越裔作家使用英語創作的，關于越裔在美生活經驗、越南戰爭經歷以及對母國集體回憶和個人想象的作品。依據內容，美國越裔文學可以分為戰爭主題和身份主題兩大類型。關于美國越裔文學的概念起源及主題劃分，參見張龍海、張英雪在《從邊緣到主流：美國的越裔文學》(《西北工業大學學報(社會科學版)》2019年第3期)中對該問題的梳理。[1]80，但由于他們都在不同程度上保存了同母國文化的天然關聯，因此不同階段的越裔文學也都不自覺地融入了儒家思想。按照出生地及其接受越南文化程度的不同，可以將美國越裔作家劃分為第1代、第1.5代和第2代：第1代出生在越南，到達美國之前就已經成年，他們接受過較為完整的越南式教育和越南文化，受儒家思想影響程度較高；第1.5代出生在越南，幼年隨父母逃難或移民美國，雖未接受過完整的越南式教育和越南文化，但大多通曉越南語言，在一定程度上接受了儒家思想；同第1代和第1.5代不同，第2代出生在美國，從小接受美式教育和美國文化，多數不會講越南語言，也很少有機會接受越南文化，受儒家思想的直接影響較小。……