金庸對《笑傲江湖》“刪改增”的背后

陳超

1967年4月《笑傲江湖》始于《明報》連載，并由武史出版社出版合訂本，是為“舊版”（亦稱“連載本”）。此后，金庸于1980年完成了歷時10年的作品修訂，集成《金庸作品集》授權三聯書店出版發行，是為“修訂版”；又于2001年再次修訂后由廣州出版社出版，是為“新修版”。其中，“修訂版”影響最為廣泛、認可程度最高，而作為初版本的“舊版”則鮮被閱讀，在市面上極為難得一見，因而被一般讀者、影視改編者及金庸研究者所忽略。將這兩個版本進行比較，可以窺見金庸在初創作品時的原貌原意，及其在修訂作品時的推敲琢磨。就《笑傲江湖》而言，“修訂版”較之“舊版”在其文本的規模、面貌、字句上都有著比較顯見、頻見的差異，而在其情節走向、涵旨、意味上的差異則顯得微妙、委婉而耐人尋味。由于《笑傲江湖》篇幅達百萬字，且修訂極為細密繁雜，我按“刪”“改”“增”三種修訂方法分類，梳理修訂過程中展現出的傾向與變化。

刪：以大刀闊斧之勢，剪其枝蔓廓其主干

一是剔除重復冗余、剝離孤立段落?！靶抻啺妗弊钪庇^顯見的正是篇幅與內容的刪減，98萬的總字數，較之“舊版”整整縮減了8萬字（此處字數統計為字符數）。在刪減力度上，呈現出了前半部分刪減遠多于后半部分的趨勢，究其原因，小說的創作過程與連載過程同步，愈往后其走向構思、結局安排在作者胸中愈分明，因而后半較前半更臻成熟。

“修訂版”極重要一點，是在所有作品的范圍內自我檢視、規避雷同，例如，在《聆秘》中，令狐沖用計喝光乞丐猴酒，“舊版”中他使用了“混元一氣功”而此功法在《倚天屠龍記》中是成昆的絕技，因而在“修訂版”中以氣功帶過；……