多維視角下的漢俄語聯(lián)合短語語序研究

王云婷 姜 宏

（復(fù)旦大學(xué) 文物與博物館學(xué)系/外國語言文學(xué)學(xué)院，上海 200433）

漢語中，聯(lián)合短語（又稱聯(lián)合詞組）是指“結(jié)構(gòu)成分之間具有聯(lián)合關(guān)系的短語”（邢福義，1996:261）。邢福義（1996）、陸儉明（2012）、張誼生（2013）對(duì)該結(jié)構(gòu)的主要特征描述如下：聯(lián)合短語由兩個(gè)或兩個(gè)以上的結(jié)構(gòu)成分組成，一個(gè)結(jié)構(gòu)成分稱作一個(gè)聯(lián)合項(xiàng)，各聯(lián)合項(xiàng)的詞性一般相同，也可相異，它們?cè)谡Z法上無主次之分，發(fā)揮相同的句法功能，相互之間可以用關(guān)聯(lián)詞語（和、與、或、還是、而……）連接。這種句子結(jié)構(gòu)在俄語中也廣泛存在，但俄語界從句法功能角度出發(fā)，稱其為“句子同等成分”（oднopoдныe члeны пpeдлoжeния）。根據(jù)蘇聯(lián)科學(xué)院54年語法的定義：“在句中完成相同句法功能，與另一成分發(fā)生同樣句法關(guān)系的并列成分被稱為句子同等成分。”（AH CCCP，1954:600）從詞類特征、句法功能、語義關(guān)系、連接方式等基本要素來看，漢語中的聯(lián)合短語和俄語中的句子同等成分實(shí)質(zhì)上是對(duì)同種句法結(jié)構(gòu)的不同描述方式（以下統(tǒng)稱為聯(lián)合短語）。

在涉及聯(lián)合短語的諸多問題中，不少漢語學(xué)界和俄語學(xué)界研究者，如廖秋忠（1992）、陸儉明（1994）、文旭（2001）、曾常紅（2007）、郅友昌和趙衛(wèi)（2009）、邵鵬潔（2018）、Лayфep（1987）、Cигaл（2005、2013）等注意到了聯(lián)合短語中各聯(lián)合項(xiàng)的排列順序問題，并討論了聯(lián)合項(xiàng)的排序原則及其制約因素。本文認(rèn)為，聯(lián)合短語的語序?qū)τ诮庾x句子語義結(jié)構(gòu)和言語交際意圖均尤為重要，然而，目前學(xué)界對(duì)聯(lián)合短語語序類型的劃分尚不明晰，且對(duì)語序問題的探討還可從功能角度進(jìn)行補(bǔ)充和深化。因此，本文將采用多維視角，對(duì)比分析漢俄語聯(lián)合短語語序的類型和功能，以發(fā)掘其共性和差異，充實(shí)聯(lián)合短語和語序相關(guān)研究的內(nèi)容。