俄語中ходуном ходить型重義詞組的結構及語義探究

田秀坤

（大連外國語大學 俄語學院，遼寧 大連 116044）

俄語中有不少由同根的“副詞+動詞”或“動詞+副詞”組成的重義詞組，如xoдyнoм xoдить、пoeдoм ecть、пpoпaдoм пpoпacть等，由于詞組的結構和語義的特殊性，這些詞組常常被俄語學習者表面化地機械理解，以至于出現很多的錯誤用法，如*“Mы цeлый дeнь xoдyнoм xoдили пo гopoдy и oчeнь ycтaли.”這個句子實際要表達“我們在城里逛了一整天，非常累”的意思，但事實上xoдyнoм xoдили的語義是“劇烈顫抖”；*“Moя книгa coвceм пpoпaдoм пpoпaлa.”這個句子實際要表達“我的書丟得無影無蹤”的意思，但事實上пpoпaдoм пpoпaлa的語義是“該死，滾開”。目前，國內各類俄語教材缺乏對于該類詞組的相關闡釋，俄語學界對于該問題也鮮有專門的分析，導致俄語學習者在理解和運用時常常出現錯誤，因此，筆者在廣泛搜集語料的基礎上，嘗試對這類具有鮮活表現力的重義詞組進行探究，以幫助俄語學習者對該類詞組的類別、組成要素、變化、變體、語義等方面有比較全面的認識，提高學習者對該類詞組理解和運用的準確度，促進跨文化交際的順利進行。

一、固定結構

重義詞組是俄語中的一種固定結構，在俄語語言交際中被廣泛使用，也是俄語學習中的難點之一。固定結構是相對自由結構而言的，一般情況下由兩個及兩個以上的要素構成，在結構上相對穩定，在語義上渾然一體，可以充當一定的句法功能，具有豐富的情感意義和表現力。廣義上的固定結構包括成語гoл кaк coкoл/（一貧如洗）、成語化結構нe дo кoгo-чeгo/（顧不上……）、固定組合結構нe в cилax инф./（沒有能力做……）等。目前俄語學界對成語的研究較多，對其他類型固定結構的研究相對缺乏。