營造“人文書架”的柳鳴九

鄭延國

我對柳鳴九的認知始于羅新璋。2004年暑假，羅新璋從北京寄我一信，里面附有柳鳴九手書的唐、宋詩人名句四種，且寫有贈語。其一為：“莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。山重水復疑無路，柳暗花明又一村。柳一村芳名，源出陸游詩《游山西村》，特錄以贈。羅新璋。”其二為：“清溪清我心，水色異諸水。借問新安江，見底何如此。柳清兮芳名，源出李白詩《清溪行》，特錄以贈。羅新璋。”其三為：“水光瀲滟晴方好，山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。柳相宜芳名，源出蘇軾詩《飲湖上初晴后雨》，特錄以贈。高慧勤。”其四為：“春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風雨聲，花落知多少。柳覺曉芳名，源出孟浩然詩《春曉》，特錄以贈。高慧勤。”

柳鳴九和羅新璋、高慧勤伉儷都是二十世紀五十年代北京大學外語系同屆同學，柳鳴九和羅新璋同班，學的是法語，高慧勤學的是日語。八十年代，羅、高跟隨柳的步伐，陸續進入中國社會科學院外國文學研究所，由同學轉而成同事，情誼由是更上層樓。羅新璋在信中告訴我，柳鳴九、朱虹伉儷擬赴美國探望四位孫女。柳鳴九囑他將上面的內容以毛筆寫成四張條幅，打算帶到美國送給孫女們。羅新璋說，自己雖然被社科院的同事們譽為“書法家”，但只能用毛筆寫寫小字，大一點的字寫不了，只好委托我這個遠在長沙的朋友代勞。于是，我便花了好幾天的工夫寫就，連同柳鳴九的手書，一起打包郵寄給了羅新璋。

我原本以為柳鳴九只愛好法國文學，殊不料他對中國文學亦同樣熱衷。……