懷念楊德豫先生

肖克勤

一

1月23日，是我國英詩漢譯界頗負盛名的楊德豫先生的忌日。2023年這一天，是他離開這個世界十周年紀念日。十年來，總想寫點什么來紀念我這個師長般的朋友，但幾次又把筆擱了下來。原因是擔心自己這支禿筆，不能寫出這位文化巨子于萬一。

我自覺下放到大通湖的那段時光是本人此生的高光，其中之一，是有幸結識了這位楊德豫先生，并與他做了近四年的同事。更有幸與他同教中學語文，常常請益于他，那是再自然不過的事了。

初次見到先生是在1969年元月，我們二分場各隊冬修任務是疏通河壩至老河口那段河道。他是四隊職工，我在一隊接受再教育，為了提高效率，我們兩隊勞力都共同吃住于二隊。晚上就同在二隊的大會議室（其實就是一間大一號的茅屋）攤個地鋪，只求把身子放倒就可以了。那場合的吵鬧，可想而知。大聲的叫喊、小青年的追打，夾雜著劣質的煙草味。卻有一個中年人的地鋪就攤在最中間，正心無旁騖地看一張《光明日報》。有人告訴我，那個看報的人就是“右派分子”江聲，他是著名的翻譯家。室內是一只大約二十五瓦的燈泡吊在中央，我想，先生把地鋪攤在房中間，取的就是多一點燈光。從天黑到大約晚上十點，有三個小時左右，所有土胡子（當時農場職工自命的稱呼）打鬧過了，房內逐漸歸于平靜，工地負責人宣布熄燈睡覺。先生把報紙翻來覆去，好像把每個字都讀了一遍，也才倒頭睡覺。

此次冬修進行了十天左右，每天晚上，他都是如此?！?br>