“布衣學(xué)者”

著名翻譯家張谷若出生于山東煙臺芝罘島，自幼好學(xué)，成績優(yōu)異，以平均分近九十分的成績考入北京大學(xué)英文系。他之所以選英文系，理由相當(dāng)“致用”，竟是因?yàn)榧亦l(xiāng)被殖民帝國侵略，“身為一名讀了書的中國人，就有一種迫切愿望，要仔細(xì)弄清楚它們到底是怎么回事；而要弄清楚它們的事，就得先學(xué)它們的語言文字”。

他有非常扎實(shí)的基本功，是“活字典”“活圖書館”。這從他做注釋的功夫中最能顯現(xiàn)——張谷若繼承了傳統(tǒng)治學(xué)中訓(xùn)詁、注疏的方法，把翻譯作為研究，將大量心血傾注在譯著的注釋中，對每一處有可能對中國讀者造成理解障礙的地方，包括異國歷史文化、地理民俗等，他都做了詳盡的解釋。比如哈代書中寫到的許多英國鄉(xiāng)間植物，張谷若會參照詞典和植物圖譜條條比對，再請教相關(guān)專家，才最終定名。

1980年，年近80歲的張谷若發(fā)表了一篇文章《地道的原文，地道的譯文》，闡述了他對于“信”這一翻譯要素的主張和見解：原文和譯文不僅要在內(nèi)容、思想方面對等，還要在形式結(jié)構(gòu)、詞性、用語習(xí)慣上對等，如俚語對俚語、典雅詞對典雅詞等。這為譯者設(shè)立了一個相當(dāng)高的標(biāo)準(zhǔn)，然而對照張谷若所做的譯文，可以看出這是他對自己多年來翻譯實(shí)踐的總結(jié)。

勤奮踏實(shí) 認(rèn)真嚴(yán)謹(jǐn) 注重實(shí)踐

“人之心胸，多欲則窄，寡欲則寬”，視名利淡如水，這是做人的高境界。張谷若低頭不張揚(yáng)，埋頭躬身行，踏實(shí)做人、潛心干事，“桃李不言，下自成蹊”。正所謂“非淡泊無以明志，非寧靜無以致遠(yuǎn)”，我們應(yīng)當(dāng)克服浮躁情緒、潛心做事，像張谷若一樣勤奮踏實(shí)，從而收獲不平凡的成就。