約翰·巴斯《安息日傳奇》中的記憶書寫

翟俊麗

(北京第二外國語學院 英語學院，北京 100024)

約翰·西蒙斯·巴斯1930年5月出生于美國馬里蘭州，于1973年獲得“美國國家圖書獎”。作為現代主義轉向后現代主義寫作風格的杰出代表人物，他與美國著名的后現代作家約翰·霍克斯和羅伯特·庫弗齊名。巴斯的作品不僅囊括“黑色幽默”、歷史傳奇等元素，其中體現的敘述美學思想更是在文學和藝術等多領域頗具影響?！栋蚕⑷諅髌妗?Sabbatical:A Romance)，另譯《假日：一部傳奇》，是巴斯切西比克湖三部短篇小說集中的一部，于1982年出版。故事以第一人稱的口吻講述了芬威克和妻子蘇珊在1980年于切西比克湖上度假航行的經歷，關注敘事的同時又向讀者演示了芬威克小說創作的艱難過程。此外，《安息日傳奇》“采取回憶敘述的模式”[1]216，由此，回憶的敘事成為該作品研究的一個重要話題。記憶是主體立于當下對過去的建構，“書寫”則“是被社會最終目標轉換的文學語言，是人類意圖的形式”[2]14。書寫記憶既是人類抵御遺忘的途徑，也是以史為鑒的手段。揚·阿斯曼曾鮮明指出:“近年來，以記憶與回憶為題的研究風氣方興未艾。根源在于我們正在經歷的時代大變革……活生生的記憶面臨消失的危險?！盵3]1可見，記憶問題包括記憶書寫已經成為當下國際人文社科領域的關注要點，彌漫在文學作品中的記憶書寫也因此值得關注。巴斯的著作就烙下了記憶書寫的印跡。馬里蘭州的東海岸城鎮是他文本世界的現實原型和靈感繆斯；雙胞胎身份是他寫作的媒介，“我意識到，雙胞胎的經歷，對我而言已成為一種激發想像力、內涵無比豐富的形象……雙胞胎的經歷連同它所有的文化負載，后來引起了我更濃的興趣。