旅俄印象

董岐山

俄羅斯“包公”

汽車駛進遠東邊疆區的市區。該市距東寧口岸53公里，舊時中國人叫“雙城子”。這是個人口20萬左右的中等城市。這里有俄羅斯遠東地區最大的鐵路編組站，是俄羅斯重要的大豆和小麥產區。

烏蘇里斯克市政府門前，接待我們的是一位鑲著幾顆金牙、金發碧眼的副市長，三十歲左右，嘴角掛著溫和的微笑。

我們團長和女翻譯與“包公”是老朋友。不過，此“包公”卻非千年前明鏡高懸的開封府“青天”，而是俄羅斯烏蘇里斯克市的外事譯員。中國官員來訪或俄羅斯官員到中國訪問考察，都由他擔任翻譯工作。沒來俄羅斯前，常聽別人談起“包公”如何如何，當時心里納悶，怎么俄羅斯也有“包公”呢？莫非是中國人送給他的外號？莫非他是個鐵面無私的官員？現在總算弄明白了，“包公”是他俄羅斯名字的音譯。

論祖籍“包公”還真是中國人，但加入俄羅斯國籍已經很久了。他是新疆維吾爾族人。上世紀60年代蘇聯與中國交惡，挑動新疆各少數民族叛離祖國。據說，他們在中蘇邊境的蘇方一側擺著各種美酒佳肴，誘惑少數民族逃離祖國到蘇聯定居。那是中國最困難的時刻，出現了餓死人的現象，許多人為了活命，不得不含淚離開祖國。“包公”就是那時跑到蘇聯的。后來他輾轉流浪，到了萬里外的濱海邊疆區，在烏蘇里斯克謀到一份差事，為外事部門當中文翻譯。

“包公”在與我們的談話中不無自豪地向我們展示，他每年都到中國的許多名勝古跡游覽。……