豬

〔法〕西爾萬·泰松　李宬悉

他們跟自己說，人類——所有物種中罪惡最深重的——是造物中的佼佼者。一切其他動物的存在僅僅是為了給人類提供食物、皮毛，用來讓他們折磨、滅絕。對于它們而言，所有人類都是納粹；它們永遠身處特雷布林卡之中。這段話原文為英語。其中的“特雷布林卡”是指納粹德國在波蘭建立的猶太滅絕營。

——艾薩克·巴什維斯·辛格《寫信人》

一天早晨，謝普柏頓法院收到一封從坎特伯雷寄來的信，收信人為當?shù)貦z察長。

親愛的先生：

我們可不是為了這個！

我們世世代代住在這里——兒子、父親、祖父母、祖父母的父母，甚至到更久遠的過去，我們家族的奠基者——從未離開過。流淌在我們血液中的，是農(nóng)人的精神。對于那些清除田里的石頭，推倒圍墻，保護林地，在這片石灰?guī)r地上繁榮發(fā)展的人，命運不曾找過他們的麻煩——那時候，兒子接手老子的農(nóng)場，他們的辛勤勞作配得上自己所得到的土地。我在1969年繼承了屬于我的農(nóng)場。

多塞特郡位于英格蘭西南部，在英倫海峽北岸，曾經(jīng)是天堂，生活美好。

可我們做了些什么？誰是那個罪人？

我們是怎么讓我們天堂般的土地變成地獄的？

我再也不愿聽到它們的哭喊。我再也無法承受。

它們無時無刻不活在陰影之中。它們一聽到人推開滑門的嘎吱響聲，便開始呻吟。這呻吟聲充滿黑暗，宛若一座堡壘，唯有將它攻破才能進入。當它們感受到有人走進柵欄，便在籠子里猛踢后腿，撞向鐵欄桿。金屬撞擊聲與動物的喊叫聲交織，喧嘩愈發(fā)強烈。……