影視改編對原作主題的詮釋與延伸：《小王子》及其同名改編電影

李品凝 湖南師范大學(xué)

動畫電影《小王子》是由馬克·奧斯本根據(jù)安托萬·德·圣-埃克蘇佩里在1942年寫成的小說改編而成。在影片推出以后，得到了廣大觀眾和各大新聞媒體的普遍贊揚，電影在保持原作的詩意敘述風(fēng)格的基礎(chǔ)上，也對原文的思想內(nèi)涵加以充實，從而實現(xiàn)了對原文主題的詮釋與延伸。

一、結(jié)構(gòu)的改編

（一）雙線并行

電影《小王子》選取孩童視點展開雙線程敘述，把孩子和成人放在相互矛盾的兩極，用孩子的視野反觀成人世界，借此來批評成人世界的功利欲望與道德麻木，凸顯孩童世界的善意和天真。[1]

《小王子》雖然著名，但其內(nèi)容難以撐起一部電影，原作的敘述較為碎片化，而電影需要有一個清晰的三段式結(jié)構(gòu)，因而在改編過程中必須有所取舍。影片劇情中，現(xiàn)實線索和兒時的回憶這兩個主要線索能夠齊頭并進，彼此交錯，一起推進著劇情的進展，整部電影的敘事線索也能夠分成回憶線索和真實線索兩個部分，從而在畫面上區(qū)分出兩種風(fēng)格。在故事中進行小女孩和飛行員這條重點劇情線索時，使用了帶有寫實風(fēng)格的三維立體畫面進行展示。而在畫面進行到涉及回憶的部分時，則使用了紙塑畫式的抽象風(fēng)格，帶有強烈的懷舊色彩。

在小說中，飛行員是整個故事的敘述者，電影繼承小說的形式，將飛行員童年時畫蟒蛇的自序作為故事的開頭，但在那之后，鏡頭從浩瀚的宇宙轉(zhuǎn)向陰沉的云層，在云層下顯露出的是一座龐大而死氣沉沉的現(xiàn)代都市，其中一棟建筑物中，一對母女正坐在候考室外等待面試。……