薛范：扼住命運的咽喉

提起《莫斯科郊外的晚上》，人們都很熟悉。這支優(yōu)美動聽的歌曲自1957年在我國出現(xiàn)，就深深影響了幾代人。歌曲譯配者是上海殘疾青年薛范。他生于1934年，兩歲時因小兒麻痹癥導(dǎo)致雙腿癱瘓。中學(xué)畢業(yè)，他被上海俄語專科學(xué)校（今上海外國語大學(xué)）錄取。薛范興沖沖地去報到，校方發(fā)現(xiàn)他是殘疾人，將他拒之門外。

這對薛范來說是沉重的打擊，但他沒有向命運屈服，而是以頑強的毅力通過廣播電臺自學(xué)俄語和大學(xué)中文系課程。一次，他應(yīng)邀譯配歌曲《和平戰(zhàn)士之歌》。不久，這首歌在《廣播歌選》上發(fā)表，隨后作為電臺的“每周一歌”在廣播中教唱，并很快流傳開來。薛范受到極大鼓舞，從此一發(fā)不可收，他開始譯配蘇聯(lián)歌曲，同時自學(xué)音樂課程。1955年他譯配的兩本《蘇聯(lián)歌曲集》相繼出版。

1957年7月底，蘇聯(lián)歌曲《莫斯科郊外的晚上》在世界青年聯(lián)歡節(jié)上獲獎的消息傳來，薛范馬上將它譯配成中文。同年9月，《廣播歌選》刊登了這首歌，隨后立即風(fēng)靡全國。薛范也一舉成名。中國是首個將它譯配成俄語以外其他語言的國家。

這不是一支單純的愛情歌曲，它表達(dá)了人們對祖國、故鄉(xiāng)、親人以及一切美好事物的真摯的愛。世界上用漢語唱的人遠(yuǎn)比用俄語唱的人多，它已成為一支中國人自己的歌。

盡管薛范后來自學(xué)了多種語言，譯配了大量外國歌曲，但人們最念念不忘的，還是《莫斯科郊外的晚上》。無論他走到哪里，人們都會把他同這支歌聯(lián)系在一起。在各種音樂會、聯(lián)誼活動上，只要見到薛范，人們就會唱這首歌向他致意。2007年，北京舉辦了《莫斯科郊外的晚上》在中國五十年紀(jì)念會。為一首翻譯歌曲舉辦紀(jì)念會，在我國還是首次。

薛范后來成為著名音樂學(xué)家、外國歌曲翻譯家，在國外也享有盛譽。他成為上海師范大學(xué)客座教授，譯配俄蘇歌曲、外國歌曲兩千余首，出版專著多部，發(fā)表文章百余篇。

2017年初，薛范患了前列腺癌，但他沒有停止工作。對于生死，薛范早已淡然。他希望能為社會留下更多好歌，離去時不拖累別人。

2022年9月2日，薛范辭世。上圖為薛范（右）2008年在西安簽名售書留影。