談談《竇娥冤》的語言特色

王阿勇

南宋滅亡后，蒙古族的忽必烈率軍統一天下，建立了元朝。統治者對民眾實施高壓政策。不少官吏勾結地方惡霸，草菅人命。底層百姓飽受欺凌，生活困苦不堪。元代戲劇家關漢卿結合當時的社會現實和自己的親身體驗，創作了戲劇作品《竇娥冤》。這部劇作講述了年輕寡婦竇娥因被貪官屈打成招、含冤而死的故事，反映出當時社會不同階級之間復雜而尖銳的矛盾，揭露了昏官庸吏、地方惡霸的丑惡嘴臉。接下來，筆者就賞析一下《竇娥冤》的語言特色。

一、通俗易懂

關漢卿擅長對生活語言進行提煉，然后在戲劇創作中加以運用，使作品的語言呈現出自然樸實、通俗易懂的特點。以《竇娥冤》的第三折為例。在行刑之前，劊子手對竇娥說道：“你如今到法場上面，有甚么親眷要見的，可教他過來見你一面也好。”這句話非常的通俗直白，符合劊子手的身份特點。竇娥則答道：“可憐我孤身只影無親眷，則落的吞聲忍氣空嗟怨。”臨死之際，竇娥滿心悲涼，對人世充滿了怨恨，只道自己“孤身只影”，滿懷冤屈，卻無處可訴，只能“吞聲忍氣空嗟怨”。在了解竇娥的身世之后，劊子手又問：“你的性命也顧不得，怕他見怎的？”竇娥唱道：“枉將他氣殺也么哥，枉將他氣殺也么哥。告哥哥，臨危好與人行方便。”無論是劊子手還是竇娥，其語言都明白如話，毫無晦澀之處，讓人很容易就能理解。又如，在竇娥發完誓愿后，監斬官聞言怒不可遏，當即喝斥道：“打嘴！哪有這等說話！”語言直白，仿佛本就出白官吏之口，瞬間就呈現出一個凌駕于百姓之上、只會作威作福的官吏的形象。……