老撾律師法

（本法于2016年11月9日第八屆老撾國(guó)會(huì)第二次會(huì)議審議通過(guò)，2016年12月8日第201號(hào)老撾主席令頒布施行。）

第一章 總則

第一條目的

本法為律師的申請(qǐng)和律師的工作，制定了相關(guān)的原則、規(guī)章和標(biāo)準(zhǔn)，旨在幫助律師能正確、公正、有效地開(kāi)展工作，維護(hù)訴訟當(dāng)事人的合法權(quán)益，為訴訟活動(dòng)提供證據(jù)，維護(hù)司法活動(dòng)，打擊侵犯人民合法權(quán)益的行為，給司法活動(dòng)的進(jìn)行創(chuàng)造有利條件。以獲得人民與境內(nèi)外投資者的信任，促進(jìn)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展，維護(hù)社會(huì)安定和諧。

第二條律師（修訂）

本法所稱(chēng)律師是指依法取得律師執(zhí)業(yè)證書(shū)，為個(gè)人、法人、組織和社會(huì)提供法律服務(wù)，依法維護(hù)當(dāng)事人合法權(quán)益和正義的執(zhí)業(yè)人員。

第三條定義（修訂）

本法中的相關(guān)術(shù)語(yǔ)定義如下：

（一）律師執(zhí)業(yè)道德是指律師在提供法律服務(wù)時(shí)，應(yīng)遵守的行為規(guī)范和職業(yè)素養(yǎng)；

（二）當(dāng)事人是指與律師有法律服務(wù)協(xié)議的個(gè)人、法人或社會(huì)組織；

（三）法律服務(wù)協(xié)議是指當(dāng)事人和律師之間簽訂的進(jìn)行法律服務(wù)工作的書(shū)面協(xié)議；

（四）法律服務(wù)是指律師為當(dāng)事人提供法律咨詢或以當(dāng)事人代理人身份參加訴訟的活動(dòng)；

（五）訴訟代理人是指在訴訟或申辯活動(dòng)中作為當(dāng)事人的代表；

（六）律師事務(wù)所是指為個(gè)人或法人提供法律服務(wù)活動(dòng)的組織，主要組織形式為公司；

（七）懲戒委員會(huì)是指提議、審議對(duì)違反律協(xié)規(guī)定律師作出處罰的專(zhuān)門(mén)委員會(huì)。

第四條律師政策

政府鼓勵(lì)和支持提高律師、律師事務(wù)所的數(shù)量及質(zhì)量，從而提高全社會(huì)的法律服務(wù)水平。

政府應(yīng)在律師向社會(huì)提供法律服務(wù)，提高自身專(zhuān)業(yè)素質(zhì)時(shí)，提供有利條件，通過(guò)組織研討會(huì)、律師培訓(xùn)等形式提升律師能力，讓其充分發(fā)揮律師職能，幫助律師履行法律職責(zé)，充分維護(hù)當(dāng)事人的合法權(quán)益。

第五條律師活動(dòng)原則（修訂）

律師執(zhí)業(yè)須遵循以下基本原則：

（一）遵守憲法、法律法規(guī)和律師職業(yè)道德；

（二）公正勤勉盡責(zé)的為當(dāng)事人提供法律服務(wù)；

（三）獨(dú)立為當(dāng)事人提供法律服務(wù)；

（四）為當(dāng)事人保密；

（五）法律服務(wù)過(guò)程中，對(duì)自己的不當(dāng)行為承擔(dān)法律責(zé)任。

第六條律師保護(hù)

律師在執(zhí)業(yè)活動(dòng)中，人身安全、健康、自由、名譽(yù)、個(gè)人財(cái)產(chǎn)及家庭財(cái)產(chǎn)受到法律保護(hù)。

第七條適用范圍

本法適用于在老撾境內(nèi)提供和使用法律服務(wù)的律師協(xié)會(huì)、律師事務(wù)所、律師、個(gè)人、法人和其他組織。

第八條國(guó)際合作

政府支持與境外各國(guó)、各地區(qū)及國(guó)際組織就律師經(jīng)驗(yàn)交流、隊(duì)伍建設(shè)、技能提升、業(yè)務(wù)協(xié)作等問(wèn)題展開(kāi)交流與合作，履行老撾?yún)⑴c的律師工作相關(guān)的國(guó)際條約和協(xié)定。

第二章 律師

第九條律師條件（修訂）

申請(qǐng)律師執(zhí)業(yè)，應(yīng)當(dāng)具備下列條件：

（一）具有老撾國(guó)籍，年滿二十五周歲；

（二）品行良好、誠(chéng)實(shí)公道，忠于國(guó)家和人民；

（三）具有法律專(zhuān)業(yè)本科以上學(xué)歷；

（四）通過(guò)律師職業(yè)培訓(xùn)；

（五）通過(guò)律師執(zhí)業(yè)實(shí)習(xí)；

（六）通過(guò)律師資格考試；

（七）掌握一門(mén)外語(yǔ)；

（八）未受行政處罰或因故意犯罪受過(guò)刑事處罰；

（九）非在職公務(wù)員、軍人、警察；

（十）身體健康。

第十條外國(guó)人成為老撾律師的條件

外國(guó)人成為老撾律師除需符合本法第九條第（二）項(xiàng)至第（十）項(xiàng)的規(guī)定外，還需滿足以下條件：

（一）獲得在老撾的工作許可或擁有老撾永久居留權(quán)；

（二）掌握老撾語(yǔ)、了解老撾文化并具老撾法律本科以上學(xué)歷。

第十一條律師執(zhí)業(yè)培訓(xùn)

申請(qǐng)律師執(zhí)業(yè)，應(yīng)參加律師執(zhí)業(yè)培訓(xùn)，全面、合格完成司法部規(guī)定的培訓(xùn)科目。

完成律師職業(yè)相關(guān)培訓(xùn)后，由司法部部長(zhǎng)頒發(fā)律師執(zhí)業(yè)培訓(xùn)證書(shū)。

第十二條律師執(zhí)業(yè)培訓(xùn)免訓(xùn)資格（修訂）

下列人員可不參加律師執(zhí)業(yè)培訓(xùn)：

（一）曾擔(dān)任審判員、檢察官并有十年以上工作經(jīng)驗(yàn)；

（二）法學(xué)教授、副教授；

（三）從事法律或司法工作十年以上并具有本科以上學(xué)歷；

（四）從事十年以上法律教育的教師。

第十三條律師實(shí)習(xí)（修訂）

獲得律師執(zhí)業(yè)培訓(xùn)證書(shū)后，申請(qǐng)律師執(zhí)業(yè)還須參加至少一年的律師實(shí)習(xí)。

律師協(xié)會(huì)負(fù)責(zé)為完成律師實(shí)習(xí)人員頒發(fā)律師實(shí)習(xí)證書(shū)。

律師實(shí)習(xí)內(nèi)容由律師協(xié)會(huì)章程規(guī)定。

第十四條律師實(shí)習(xí)的免除或期限減少（修訂）

符合本法第十二條第（一）項(xiàng)、第（二）項(xiàng)和第（三）項(xiàng)規(guī)定的人員，可免除律師實(shí)習(xí)。

符合本法第十二條第（四）項(xiàng)規(guī)定的人員，可減少實(shí)習(xí)期為六個(gè)月。

第十五條律師資格考試（修訂）

除本法第十二條規(guī)定的人員外，申請(qǐng)成為執(zhí)業(yè)律師的人，必須參加律師資格考試。

律師資格考試另行規(guī)定。

第十六條律師執(zhí)業(yè)許可（修訂）

申請(qǐng)成為律師，由司法部部長(zhǎng)收到律師協(xié)會(huì)的申請(qǐng)后三十日內(nèi)頒發(fā)律師執(zhí)業(yè)許可。

申請(qǐng)人獲得律師執(zhí)業(yè)許可后，應(yīng)到律師協(xié)會(huì)登記，領(lǐng)取律師執(zhí)業(yè)證書(shū)，按規(guī)定交納律師會(huì)費(fèi)。

第十七條律師資格的終止（修訂）

符合以下情況之一的，律師資格將終止：

（一）死亡；

（二）放棄律師資格；

（三）因違反法律法規(guī)被注銷(xiāo)律師執(zhí)業(yè)證書(shū)。

第三章 律師業(yè)務(wù)、權(quán)利義務(wù)

第一節(jié) 法律服務(wù)

第十八條提供法律服務(wù)的條件（新）律師提供法律服務(wù)應(yīng)具備以下條件之一：

（一）加入省或區(qū)縣律師協(xié)會(huì)組織；

（二）個(gè)人或與他人成立律師事務(wù)所；

（三）在一家律師事務(wù)所執(zhí)業(yè)。

第十九條刑事辯護(hù)（修訂）

律師受指定或受犯罪嫌疑人或其家屬以及相關(guān)組織的書(shū)面委托之后，可以參與刑事訴訟活動(dòng)。

律師刑事委托應(yīng)經(jīng)省或區(qū)縣律師協(xié)會(huì)組織證明。

第二十條刑事辯護(hù)中律師的權(quán)利義務(wù)（修訂）

律師在進(jìn)行刑事辯護(hù)時(shí)，具有以下權(quán)利義務(wù)：

（一）會(huì)見(jiàn)被告人或犯罪嫌疑人的權(quán)利；

（二）了解犯罪嫌疑人涉嫌罪名的權(quán)利，聽(tīng)取當(dāng)事人的訴訟請(qǐng)求的權(quán)利；

（三）查閱卷宗、摘抄和復(fù)制卷宗的權(quán)利；

（四）提供證人、證據(jù)的權(quán)利；

（五）申請(qǐng)案件有利害關(guān)系的審判員、檢察官、專(zhuān)家和翻譯等訴訟參與人應(yīng)回避案件的權(quán)利；

（六）向出庭的其他人詢問(wèn)、審問(wèn)案件相關(guān)信息的權(quán)利；

（七）對(duì)有關(guān)部門(mén)的不當(dāng)或違法行為提出申訴或控告的權(quán)利；

（八）請(qǐng)求撤銷(xiāo)公安機(jī)關(guān)、檢察機(jī)關(guān)或人民法院的決定，并提出上訴的權(quán)利；

（九）依法申請(qǐng)犯罪嫌疑人申請(qǐng)取保候?qū)彽臋?quán)利；

（十）協(xié)助假釋的犯罪嫌疑人回到人民法院或人民檢察院；

（十一）代為接收犯罪嫌疑人的法律傳票，進(jìn)行審訊；

（十二）接受被判處死刑或其他犯罪嫌疑人委托；

（十三）向自己所屬律協(xié)組織報(bào)告參與刑事的訴訟活動(dòng)；

（十四）法律規(guī)定的其他權(quán)利義務(wù)。

第二十一條民事代理

律師作為訴訟當(dāng)事人的代理人參加訴訟的，法院對(duì)律師作出的決定或裁決，等同于對(duì)律師當(dāng)事人所做出的決定或裁決。

第二十二條民事代理中律師的權(quán)利義務(wù)（修訂）

律師在民事代理中具有以下權(quán)利義務(wù)：

（一）遞交起訴狀、答辯狀、反訴狀或申請(qǐng)書(shū)；

（二）對(duì)當(dāng)事人進(jìn)行調(diào)解，申請(qǐng)法院對(duì)案件進(jìn)行調(diào)解；

（三）查閱、復(fù)制或摘抄卷宗；

（四）收集、提供證據(jù)、證人；

（五）參與法庭審理，向法庭上的其他人提出意見(jiàn)、詢問(wèn)的權(quán)利；

（六）申請(qǐng)與案件有利害關(guān)系的審判員、檢察官、專(zhuān)家和翻譯等訴訟參與人回避；

（七）對(duì)有關(guān)部門(mén)的不當(dāng)或違法行為提出申訴、控告；

（八）請(qǐng)求撤銷(xiāo)公安機(jī)關(guān)、檢察機(jī)關(guān)的命令以及人民法庭的裁決，并提出上訴的權(quán)利；

（九）向自己所屬律協(xié)組織報(bào)告參與刑事的訴訟活動(dòng)；

（十）法律規(guī)定的其他權(quán)利義務(wù)。

第二十三條法律咨詢

法律咨詢是指以口頭或書(shū)面形式向當(dāng)事人提供法律意見(jiàn)或建議，解答當(dāng)事人法律問(wèn)題，為當(dāng)事人起草協(xié)議、遺囑等法律文書(shū)。

第二十四條律師費(fèi)

律師費(fèi)是指律師在向當(dāng)事人提供法律咨詢或?yàn)楫?dāng)事人提供辯護(hù)、代理時(shí)，當(dāng)事人按照法律服務(wù)協(xié)議規(guī)定支付給律師的費(fèi)用。

第二十五條指定律師的費(fèi)用（修訂）

人民法院或其他司法機(jī)關(guān)為可能被判處死刑的犯罪嫌疑人或法律規(guī)定的其他違法人員指定律師提供法律服務(wù)時(shí)，按國(guó)家法律法規(guī)規(guī)定的公職人員待遇向指定的律師支付差旅費(fèi)、住宿費(fèi)等費(fèi)用。

第二十六條法律援助（修訂）

法律援助是指律師協(xié)會(huì)和律師為經(jīng)濟(jì)困難、缺乏享受法律服務(wù)機(jī)會(huì)的人無(wú)償提供法律幫助的法律服務(wù)，促進(jìn)法律實(shí)施和司法活動(dòng)。

第二節(jié) 律師執(zhí)業(yè)規(guī)范

第二十七條保密

律師和律師事務(wù)所應(yīng)為在提供法律服務(wù)中獲悉的當(dāng)事人信息進(jìn)行保密。

其他任何機(jī)構(gòu)和個(gè)人未征得當(dāng)事人的同意，不得強(qiáng)迫律師或律師事務(wù)所泄露當(dāng)事人的信息。

第二十八條遵守職業(yè)道德

律師在執(zhí)業(yè)活動(dòng)或社會(huì)生活中應(yīng)嚴(yán)格遵守律師職業(yè)道德。

第二十九條獨(dú)立執(zhí)業(yè)

律師獨(dú)立執(zhí)業(yè)，遵守法律法規(guī)的規(guī)定和律師職業(yè)道德為當(dāng)事人提供法律服務(wù)，任何機(jī)構(gòu)和個(gè)人不能對(duì)律師的執(zhí)業(yè)活動(dòng)進(jìn)行干涉和阻撓。

第四章 律師協(xié)會(huì)

第三十條律師協(xié)會(huì)（修訂）

律師協(xié)會(huì)是指為促進(jìn)律師職業(yè)發(fā)展，團(tuán)結(jié)律師行業(yè)，保障律師榮譽(yù)，保證廣泛、公正、高效的法律服務(wù)，建設(shè)法治國(guó)家的非盈利律師行業(yè)社會(huì)組織。

律師協(xié)會(huì)在法律法規(guī)規(guī)定下，自由、獨(dú)立的開(kāi)展活動(dòng)。

第三十一條律師協(xié)會(huì)組織機(jī)構(gòu)（修訂）

律師協(xié)會(huì)由以下機(jī)構(gòu)組成：

（一）律師協(xié)會(huì)會(huì)員；

（二）會(huì)員大會(huì)；

（三）理事會(huì)；

（四）常務(wù)理事會(huì)；

（五）懲戒委員會(huì)；

（六）辦公室；

（七）省、首都律師協(xié)會(huì)機(jī)構(gòu)；

（八）區(qū)縣律師協(xié)會(huì)組織。

律師協(xié)會(huì)制定律協(xié)章程。

第一節(jié) 律師協(xié)會(huì)會(huì)員

第三十二條律師協(xié)會(huì)會(huì)員（修訂）

律師協(xié)會(huì)會(huì)員是指在律師協(xié)會(huì)注冊(cè)的律師。

律師協(xié)會(huì)會(huì)員入會(huì)二十周年以上且業(yè)績(jī)良好，可依照律協(xié)章程選為榮譽(yù)會(huì)員。

第三十三條律師協(xié)會(huì)會(huì)員的權(quán)利義務(wù)（修訂）

律師協(xié)會(huì)會(huì)員具有以下權(quán)利義務(wù)：

（一）參加會(huì)員大會(huì)；

（二）對(duì)理事會(huì)和懲戒委員會(huì)有選舉和被選舉權(quán)；

（三）有權(quán)對(duì)理事會(huì)和懲戒委員會(huì)的工作提出質(zhì)詢和發(fā)表意見(jiàn)；

（四）對(duì)會(huì)員大會(huì)上討論的問(wèn)題擁有表決權(quán)；

（五）提高自身專(zhuān)業(yè)知識(shí)與技能的義務(wù)；

（六）參加律協(xié)或其他機(jī)構(gòu)組織的律師培訓(xùn)；

（七）宣傳法律法規(guī)的義務(wù)；

（八）依法提供法律援助的義務(wù)；

（九）交納律師協(xié)會(huì)會(huì)員費(fèi)義務(wù)；

（十）按照提供法律服務(wù)收取的律師費(fèi)承擔(dān)律協(xié)預(yù)算的義務(wù)；

（十一）參加律協(xié)組織的活動(dòng)或工作安排的義務(wù)；

（十二）向律協(xié)報(bào)告執(zhí)業(yè)活動(dòng)的義務(wù)；

（十三）法律、法規(guī)規(guī)定或律協(xié)理事會(huì)授予的其他權(quán)利義務(wù)。

第三十四條律師協(xié)會(huì)會(huì)員資格的終止

具有本法第十七條規(guī)定情形的，律師協(xié)會(huì)會(huì)員資格終止。

第二節(jié) 會(huì)員大會(huì)

第三十五條會(huì)員大會(huì)（修訂）

會(huì)員大會(huì)是律師協(xié)會(huì)最高權(quán)力機(jī)構(gòu)，有權(quán)決定律師的任命與規(guī)定律師執(zhí)業(yè)活動(dòng)。會(huì)員大會(huì)由全體會(huì)員組成，每年至少召開(kāi)一次。

特殊或緊急情況下，經(jīng)律師協(xié)會(huì)理事會(huì)、常務(wù)理事會(huì)、懲戒委員會(huì)或超過(guò)四分之一會(huì)員提議，可以召開(kāi)會(huì)員大會(huì)。

會(huì)員大會(huì)的有效召開(kāi)應(yīng)有超過(guò)二分之一的會(huì)員出席。

第三十六條會(huì)員大會(huì)職權(quán)（修訂）

會(huì)員大會(huì)具有以下職權(quán)：

（一）審議、通過(guò)律師協(xié)會(huì)工作報(bào)告、財(cái)務(wù)總結(jié)報(bào)告、工作計(jì)劃、以及財(cái)務(wù)預(yù)算；

（二）審議、通過(guò)律師職業(yè)發(fā)展計(jì)劃、內(nèi)部規(guī)定及其他相關(guān)規(guī)定；

（三）選任理事會(huì)、懲戒委員會(huì)；

（四）審議、研究相關(guān)機(jī)構(gòu)立法或法律修改建議；

（五）聽(tīng)取省、區(qū)縣律協(xié)機(jī)構(gòu)以及優(yōu)秀律所的報(bào)告；

（六）決定理事會(huì)、懲戒委員會(huì)的待遇和相關(guān)政策；

（七）審議其他重要事項(xiàng)。

第三十七條會(huì)議決議（修訂）

會(huì)員大會(huì)決議經(jīng)參會(huì)代表二分之一以上同意即生效。

第三節(jié) 理事會(huì)

第三十八條理事會(huì)（修訂）

理事會(huì)在會(huì)員大會(huì)閉會(huì)期間代表會(huì)員大會(huì)，履行會(huì)員大會(huì)職權(quán)，監(jiān)督檢查常務(wù)理事會(huì)，辦公室，省、區(qū)縣律協(xié)機(jī)構(gòu)以及律師的工作。

理事會(huì)由主席、副主席和理事組成。

理事會(huì)成員每屆任期五年，由會(huì)員大會(huì)任免。

理事會(huì)至少每三個(gè)月召開(kāi)一次會(huì)議，研究、審議、決定與律師相關(guān)的重要事項(xiàng)。

第三十九條理事會(huì)職權(quán)（修訂）

理事會(huì)具有以下職權(quán)：

（一）指導(dǎo)籌備、召集會(huì)員大會(huì)；

（二）向會(huì)員大會(huì)作工作報(bào)告并報(bào)告財(cái)務(wù)、律師職業(yè)發(fā)展、內(nèi)部規(guī)章制度情況；

（三）指導(dǎo)、監(jiān)督律師執(zhí)業(yè)活動(dòng)；

（四）任免常務(wù)理事會(huì)；

（五）制定律師執(zhí)業(yè)紀(jì)律；

（六）根據(jù)懲戒委員會(huì)或紀(jì)律委員會(huì)的提議，決定獎(jiǎng)懲；

（七）頒發(fā)或吊銷(xiāo)律師證書(shū)；

（八）與相關(guān)機(jī)構(gòu)討論律師工作；

（九）按律師協(xié)會(huì)的規(guī)定領(lǐng)取會(huì)議補(bǔ)貼或其他待遇；

（十）定期向司法部匯報(bào)律師協(xié)會(huì)、律師的工作；

（十一）法律法規(guī)規(guī)定的其他權(quán)利義務(wù)。

第四十條理事會(huì)主席、副主席

律師協(xié)會(huì)理事會(huì)主席負(fù)責(zé)指導(dǎo)、監(jiān)督協(xié)會(huì)的日常工作。

副主席負(fù)責(zé)協(xié)助主席完成工作，并完成主席交辦的任務(wù)。

主席、副主席及理事具體職權(quán)，由律師協(xié)會(huì)具體規(guī)定。

第四節(jié) 常務(wù)理事會(huì)

第四十一條常務(wù)理事會(huì)（新）

常務(wù)理事會(huì)是律協(xié)的日常工作機(jī)構(gòu)，按照會(huì)員大會(huì)和理事會(huì)的工作計(jì)劃開(kāi)展工作。

常務(wù)理事會(huì)由理事會(huì)任免，任期與理事會(huì)相同。

常務(wù)理事會(huì)由從理事會(huì)中選舉的主席、副主席和常務(wù)理事組成。

第四十二條常務(wù)理事會(huì)的職權(quán)（新）

常務(wù)理事會(huì)具有以下職權(quán)：

（一）指導(dǎo)、監(jiān)督、管理律師執(zhí)業(yè)活動(dòng)；

（二）籌備、召集會(huì)員大會(huì)；

（三）向理事會(huì)提議制定或修改律協(xié)工作和財(cái)務(wù)計(jì)劃、律師職業(yè)發(fā)展計(jì)劃、律師執(zhí)業(yè)規(guī)范、律協(xié)章程和律協(xié)制度；

（四）任免律協(xié)辦公室、省、區(qū)縣律協(xié)機(jī)構(gòu)的主席、副主席以及工作人員；

（五）按律師協(xié)會(huì)的規(guī)定領(lǐng)取會(huì)議補(bǔ)貼或其他待遇；

（六）與相關(guān)機(jī)構(gòu)討論律師工作；

（七）定期向理事會(huì)報(bào)告常務(wù)理事會(huì)以及律師的工作；

（八）法律法規(guī)規(guī)定的其他權(quán)利義務(wù)。

第四十三條常務(wù)理事會(huì)主席、副主席以及常務(wù)理事的職權(quán)（新）

常務(wù)理事會(huì)主席、副主席以及常務(wù)理事的職權(quán)由律協(xié)章程規(guī)定。

第五節(jié) 懲戒委員會(huì)

第四十四條懲戒委員會(huì)（修訂）

懲戒委員會(huì)對(duì)理事會(huì)、常務(wù)理事會(huì)以及律師、律協(xié)其他專(zhuān)門(mén)機(jī)構(gòu)的工作行使監(jiān)督權(quán)。

懲戒委員會(huì)由主席、副主席和委員組成，每屆任期五年，由會(huì)員大會(huì)決定任免。

懲戒委員會(huì)會(huì)議每三月至少召開(kāi)一次，討論和總結(jié)工作。

理事不得擔(dān)任懲戒委員會(huì)委員。

第四十五條懲戒委員會(huì)的職權(quán)（修訂）

懲戒委員會(huì)具有以下職權(quán)：

（一）制定不同時(shí)期的工作計(jì)劃；

（二）監(jiān)督理事會(huì)、常務(wù)理事會(huì)、律協(xié)辦公室、省區(qū)縣律協(xié)機(jī)構(gòu)以及律師的工作，包括律師協(xié)會(huì)的財(cái)務(wù)和資產(chǎn)情況；

（三）提議理事會(huì)審議對(duì)律協(xié)機(jī)構(gòu)或律師的表彰、處罰或其他措施；

（四）受理和研究對(duì)律師協(xié)會(huì)及律師工作的申訴或建議，并提交理事會(huì)解決；

（五）按律師協(xié)會(huì)的規(guī)定領(lǐng)取會(huì)議補(bǔ)貼或其他待遇；

（六）向會(huì)員大會(huì)報(bào)告工作，并提出調(diào)整和解決存在問(wèn)題的方案；

（七）法律法規(guī)規(guī)定的其他權(quán)利義務(wù)。

第四十六條懲戒委員會(huì)主席、副主席以及委員的職權(quán)（新）

懲戒委員會(huì)主席、副主席以及委員的職權(quán)由律協(xié)章程規(guī)定。

第六節(jié) 律協(xié)辦公室

第四十七條律師協(xié)會(huì)辦公室（修訂）

律師協(xié)會(huì)辦公室屬于律師協(xié)會(huì)的管理機(jī)構(gòu)，協(xié)助律師協(xié)會(huì)理事會(huì)工作，負(fù)責(zé)律師協(xié)會(huì)的日常工作并管理全國(guó)律師執(zhí)業(yè)活動(dòng)。

律師協(xié)會(huì)辦公室由主任、副主任和工作人員組成。

律師協(xié)會(huì)辦公室主任、副主任和工作人員由理事會(huì)任免。

第四十八條律師協(xié)會(huì)辦公室職權(quán)

律師協(xié)會(huì)辦公室的職權(quán)由律協(xié)章程規(guī)定。

第七節(jié) 省、首都律師協(xié)會(huì)組織

第四十九條省、首都律師協(xié)會(huì)組織（新）

省、首都律師協(xié)會(huì)組織是律師協(xié)會(huì)的組成機(jī)構(gòu)，在有條件的省、首都設(shè)立，負(fù)責(zé)職權(quán)范圍內(nèi)的律協(xié)機(jī)構(gòu)、律師執(zhí)業(yè)活動(dòng)的日常管理。

省、首都律師協(xié)會(huì)組織的主席、副主席由律協(xié)常務(wù)理事會(huì)任免。

省、首都律師協(xié)會(huì)組織由主席、副主席以及工作人員組成。

第五十條省、首都律師協(xié)會(huì)機(jī)構(gòu)的職權(quán)以及內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)

省、首都律師協(xié)會(huì)機(jī)構(gòu)職權(quán)以及內(nèi)設(shè)機(jī)構(gòu)由律師協(xié)會(huì)章程規(guī)定。

第八節(jié) 區(qū)縣律師協(xié)會(huì)組織

第五十一條區(qū)縣律師協(xié)會(huì)組織（新）

區(qū)縣律師協(xié)會(huì)組織是律協(xié)的基層組織，在有條件的區(qū)縣設(shè)立，負(fù)責(zé)職權(quán)范圍內(nèi)的律協(xié)機(jī)構(gòu)、律師執(zhí)業(yè)活動(dòng)的日常管理。

區(qū)縣律師協(xié)會(huì)組織由主席、副主席以及工作人員組成。

區(qū)縣律師協(xié)會(huì)組織的主席、副主席由律協(xié)常務(wù)理事會(huì)根據(jù)省、首都律師協(xié)會(huì)機(jī)構(gòu)的提議任免。

第五十二條區(qū)縣律師協(xié)會(huì)組織職權(quán)（新）

區(qū)縣律師協(xié)會(huì)組織職權(quán)由律師協(xié)會(huì)章程規(guī)定。

第五章 律師事務(wù)所

第一節(jié) 律師事務(wù)所的設(shè)立

第五十三條律師事務(wù)所的設(shè)立（修訂）

自然人和法人申請(qǐng)?jiān)O(shè)立律師事務(wù)所，應(yīng)向工貿(mào)部門(mén)提交設(shè)立申請(qǐng)，并獲得司法部從事律師事務(wù)所執(zhí)業(yè)活動(dòng)的許可。

律師事務(wù)所包括個(gè)人企業(yè)、合伙企業(yè)和有限公司。

設(shè)立律師事務(wù)所的申請(qǐng)人應(yīng)具有律師資格或由律師作為合伙人、股東，其他條件應(yīng)符合企業(yè)法、律師法以及相關(guān)法律法規(guī)的規(guī)定。

第五十四條律師事務(wù)所的執(zhí)業(yè)許可

律師事務(wù)所的執(zhí)業(yè)許可是指司法部對(duì)律師事務(wù)所的執(zhí)業(yè)許可以及法律服務(wù)范圍。

司法部應(yīng)在收到設(shè)立申請(qǐng)之日起十個(gè)工作日內(nèi)，按照法律法規(guī)的相關(guān)規(guī)定進(jìn)行審查。司法部許可從事律師事務(wù)所執(zhí)業(yè)活動(dòng)的許可是工貿(mào)部門(mén)進(jìn)行注冊(cè)登記的前提條件。

司法部不批準(zhǔn)執(zhí)業(yè)許可的，應(yīng)在本條第二款規(guī)定的期限內(nèi)書(shū)面告知申請(qǐng)人并說(shuō)明理由。

律師事務(wù)所執(zhí)業(yè)活動(dòng)自登記注冊(cè)之日起開(kāi)始，直至注銷(xiāo)。

第五十五條律師事務(wù)所的執(zhí)業(yè)活動(dòng)（修訂）

律師事務(wù)所有權(quán)以自己的名義開(kāi)展本法第十九條、第二十條、第二十一條、第二十二條以及第二十三條規(guī)定的訴訟業(yè)務(wù)以及其他相關(guān)法律規(guī)定的法律服務(wù)活動(dòng)。

第五十六條律師事務(wù)所執(zhí)業(yè)許可的吊銷(xiāo)（修訂）

律師事務(wù)所有以下情形，司法部有權(quán)吊銷(xiāo)律師事務(wù)所的執(zhí)業(yè)許可：

（一）未按照?qǐng)?zhí)業(yè)許可開(kāi)展法律服務(wù)活動(dòng)；

（二）出售、轉(zhuǎn)讓律師事務(wù)所注冊(cè)登記證書(shū)予他人使用；

（三）違反本法及相關(guān)法律的規(guī)定；

（四）吊銷(xiāo)律師證。

司法部吊銷(xiāo)律師事務(wù)所執(zhí)業(yè)許可證后應(yīng)告知工貿(mào)部，工貿(mào)部依法對(duì)律師事務(wù)所的工商注冊(cè)進(jìn)行處理。

第二節(jié) 外國(guó)律師的執(zhí)業(yè)活動(dòng)

第五十七條外國(guó)律師（修訂）

外國(guó)律師是指獲得國(guó)外有權(quán)機(jī)關(guān)許可從事律師執(zhí)業(yè)的律師,并且該許可仍有效力。

外國(guó)律師經(jīng)司法部許可并在律師協(xié)會(huì)登記注冊(cè)，有權(quán)按照協(xié)議在老撾律師事務(wù)所提供外國(guó)或國(guó)際法律咨詢顧問(wèn)事務(wù)，但無(wú)權(quán)從事老撾法律咨詢顧問(wèn)事務(wù)，也無(wú)權(quán)參與老撾法院的訴訟活動(dòng)。

外國(guó)律師自在律師協(xié)會(huì)登記注冊(cè)之日起，有權(quán)履行本法第三十三條除第（二）款和第（四）款外規(guī)定的職權(quán)。

第五十八條外國(guó)律師事務(wù)所

在老撾登記注冊(cè)的外國(guó)律師事務(wù)所有權(quán)從事外國(guó)和國(guó)際法律的咨詢顧問(wèn)事務(wù)。

與老撾律師共同投資的外國(guó)律師事務(wù)所，有權(quán)通過(guò)老撾律師提供老撾法律的咨詢顧問(wèn)事務(wù)以及參與老撾法院的訴訟活動(dòng)。

第五十九條外國(guó)律師事務(wù)所分所

外國(guó)律師事務(wù)所有權(quán)依照企業(yè)法、律師法以及其他相關(guān)法律在老撾設(shè)立分支機(jī)構(gòu)。

第六章 法律援助基金

第六十條法律援助基金

法律援助基金是用國(guó)家資金設(shè)立、由司法部管理和監(jiān)督的專(zhuān)門(mén)基金。法律援助基金用于為貧困、無(wú)能力進(jìn)行訴訟但需要法律服務(wù)的人員，以及可能被判處死刑的犯罪嫌疑人無(wú)償提供法律援助。

第六十一條法律援助基金來(lái)源

法律援助資金來(lái)源于：

（一）國(guó)家預(yù)算；

（二）個(gè)人、法人或其他組織的捐款；

（三）經(jīng)濟(jì)活動(dòng)或其他合法收入。

第六十二條法律援助基金的管理和使用（修訂）

法律援助基金將用于法律援助，包括根據(jù)本法第六十條規(guī)定提供法律援助工作的律師和相關(guān)人員差旅費(fèi)、餐飲費(fèi)、住宿費(fèi)等費(fèi)用。

法律援助基金的管理和使用另行規(guī)定。

第七章 禁止事項(xiàng)

第六十三條律師或律師事務(wù)所禁止事項(xiàng)律師或律師事務(wù)所不得有以下行為：

（一）虛假宣傳；

（二）同一案件中代理原告及被告；

（三）為本人曾任審判員、檢察員或負(fù)責(zé)偵查案件的當(dāng)事人提供代理或辯護(hù)；

（四）單方無(wú)故解除法律服務(wù)協(xié)議；

（五）在法律服務(wù)協(xié)議中未明確規(guī)定服務(wù)費(fèi)用；

（六）在法律服務(wù)協(xié)議外收取費(fèi)用；

（七）承諾案件勝訴；

（八）泄露當(dāng)事人信息；

（九）為勝訴而收集與案件無(wú)關(guān)的對(duì)方當(dāng)事人不良信息；

（十）使用污言穢語(yǔ)、恐嚇、以武力威脅、蔑視、誹謗他人；

（十一）違法使用律師執(zhí)業(yè)證書(shū)，或借予他人使用；

（十二）不盡職代理案件；

（十三）違反律師職業(yè)道德規(guī)范和法律規(guī)定的其他行為。

第六十四條當(dāng)事人禁止事項(xiàng)

當(dāng)事人不得有以下行為：

（一）未按照法律服務(wù)協(xié)議向律師或律師事務(wù)所支付服務(wù)費(fèi)；

（二）強(qiáng)迫、誘導(dǎo)律師或律師事務(wù)所進(jìn)行違法行為；

（三）單方無(wú)故解除法律服務(wù)合同；

（四）使用污言穢語(yǔ)、恐嚇、以武力威脅、蔑視、誹謗律師、律師事務(wù)所或律師協(xié)會(huì)；

（五）其他違法行為。

第六十五條個(gè)人和其他組織的禁止事項(xiàng)

個(gè)人和其他組織不得有以下行為：

（一）拒絕或阻撓律師、律師事務(wù)所依法履行職責(zé)；

（二）挑唆他人不使用律師或律師事務(wù)所提供的法律服務(wù)；

（三）向律師或律師事務(wù)所提供虛假信息；

（四）假冒律師身份、偽造律師執(zhí)業(yè)證書(shū)；

（五）其他違反法律的行為。

第八章 律師業(yè)務(wù)活動(dòng)的管理和監(jiān)督

第一節(jié) 律師業(yè)務(wù)活動(dòng)的管理

第六十六條律師工作的管理機(jī)構(gòu)（修訂）

政府集中、平等的管理全國(guó)律師，司法部是律師行政管理的主管機(jī)關(guān)，由司法部協(xié)調(diào)其他部門(mén)和地方相關(guān)部門(mén)對(duì)律師進(jìn)行管理。

律師工作管理機(jī)構(gòu)包括：

（一）司法部；

（二）省、首都司法廳；

（三）縣、市、區(qū)司法局。

第六十七條司法部的職權(quán)（修訂）

司法部在律師管理活動(dòng)中，具有以下職權(quán)：

（一）與律師協(xié)會(huì)研究制定與律師相關(guān)的戰(zhàn)略、政策以及法律法規(guī)，并提請(qǐng)上級(jí)審議通過(guò)；

（二）宣傳律師工作相關(guān)的戰(zhàn)略、政策；

（三）宣傳相關(guān)的律師工作相關(guān)的法律；

（四）與相關(guān)部門(mén)規(guī)定律師培訓(xùn)科目，開(kāi)展律師培訓(xùn)工作；

（五）任命律師；

（六）按律師協(xié)會(huì)提議吊銷(xiāo)律師資格；

（七）批準(zhǔn)或撤銷(xiāo)外國(guó)律師在老撾開(kāi)展律師活動(dòng)；

（八）批準(zhǔn)或吊銷(xiāo)律師事務(wù)所執(zhí)業(yè)許可時(shí)，告知工貿(mào)部；

（九）根據(jù)律師協(xié)會(huì)的提議，通過(guò)律師執(zhí)業(yè)規(guī)范相關(guān)規(guī)定；

（十）根據(jù)律師協(xié)會(huì)的提議，審議、通過(guò)律師制服；

（十一）監(jiān)督檢查律師協(xié)會(huì)和律師事務(wù)所的活動(dòng)；

（十二）監(jiān)督檢查、解決律師和律師協(xié)會(huì)之間的糾紛；

（十三）與國(guó)際、外國(guó)或地區(qū)開(kāi)展律師聯(lián)系和合作；

（十四）向政府做律師工作的報(bào)告；

（十五）法律法規(guī)規(guī)定的其他職權(quán)。

第六十八條省、首都司法廳的職權(quán)（修訂）

省、首都司法廳在律師管理活動(dòng)中，具有以下職權(quán)：

（一）宣傳、組織實(shí)施律師律師相關(guān)戰(zhàn)略、政策；

（二）宣傳律師相關(guān)的法律法規(guī)；

（三）監(jiān)督檢查轄區(qū)內(nèi)的律師協(xié)會(huì)機(jī)構(gòu)和律師事務(wù)所的工作；

（四）在授權(quán)范圍與國(guó)際、外國(guó)或地區(qū)開(kāi)展的律師合作；

（五）向司法部、省或首都政府做律師工作報(bào)告；

（六）法律法規(guī)規(guī)定的其他職權(quán)。

第六十九條縣級(jí)司法局的職權(quán)（修訂）

縣級(jí)司法局在律師管理活動(dòng)中，具有以下職權(quán)：

（一）組織實(shí)施與律師相關(guān)的戰(zhàn)略、政策；

（二）宣傳律師相關(guān)的法律法規(guī)；

（三）監(jiān)督檢查轄區(qū)內(nèi)律師工作；

（四）向上級(jí)司法廳、縣政府作律師工作報(bào)告；

（五）法律法規(guī)規(guī)定的其他職權(quán)。

第二節(jié) 律師業(yè)務(wù)活動(dòng)的監(jiān)督

第七十條律師工作的監(jiān)督機(jī)構(gòu)（新）

律師工作的監(jiān)督機(jī)構(gòu)包括：

（一）律師內(nèi)部監(jiān)督機(jī)構(gòu)是本法第六十六條規(guī)定的律師監(jiān)督機(jī)構(gòu)；

（二）律師外部監(jiān)督機(jī)構(gòu)是國(guó)會(huì)、省級(jí)議會(huì)、政府監(jiān)察機(jī)構(gòu)、建國(guó)陣線以及社會(huì)團(tuán)體。

第七十一條律師監(jiān)督的內(nèi)容（新）

律師監(jiān)督的內(nèi)容包括：

（一）律師工作管理機(jī)關(guān)的職權(quán)行使；

（二）律師工作相關(guān)法律法規(guī)的實(shí)施；

（三）律師協(xié)會(huì)和律師事務(wù)所的組織和工作；

（四）律師執(zhí)業(yè)活動(dòng)和法律服務(wù)工作。

第七十二條監(jiān)督方式（新）

律師監(jiān)督包括以下方式：

（一）日常檢查；

（二）事先通知的檢查；

（三）緊急檢查。

日常檢查是固定時(shí)間，按計(jì)劃的經(jīng)常性檢查。

事先通知的檢查是檢查計(jì)劃外認(rèn)為有檢查必要而事先通知的檢查。

緊急檢查是不事先通知的臨時(shí)性檢查。

律師檢查工作應(yīng)嚴(yán)格遵守法律法規(guī)的規(guī)定。

第九章 紀(jì)念日、預(yù)算、徽標(biāo)、制服和印章

第七十三條紀(jì)念日（修訂）

將1989年3月30日首都律師委員會(huì)組織和活動(dòng)法令頒布之日，作為律師協(xié)會(huì)成立的紀(jì)念日。

第七十四條預(yù)算（修訂）

律師協(xié)會(huì)有獨(dú)立的財(cái)政預(yù)算，其收入來(lái)源于：

（一）會(huì)員的會(huì)費(fèi)，包括外國(guó)律師在律師協(xié)會(huì)的注冊(cè)費(fèi)；

（二）會(huì)員捐贈(zèng)；

（二）培訓(xùn)和服務(wù)費(fèi)；

（四）政府補(bǔ)貼以及個(gè)人、法人及國(guó)內(nèi)外組織的捐贈(zèng)。

（五）其他收入。

第七十五條預(yù)算管理和使用（修訂）

律師協(xié)會(huì)的預(yù)算用來(lái)進(jìn)行以下活動(dòng)：

（一）管理費(fèi)用支出；

（二）理事會(huì)、常務(wù)理事會(huì)和懲戒委員會(huì)工作經(jīng)費(fèi)；

（三）組織召開(kāi)會(huì)員大會(huì)支出；

（四）律師職業(yè)發(fā)展支出；

（五）律師協(xié)會(huì)會(huì)員的社會(huì)福利和其他支出。

律師協(xié)會(huì)預(yù)算和使用由律師協(xié)會(huì)章程規(guī)定。

第七十六條律協(xié)徽標(biāo)

律師協(xié)會(huì)徽標(biāo)呈圓形，中間是兩架天秤，圓形上方寫(xiě)著“律師協(xié)會(huì)”，下方為英文“Lao Bar Association”，圓形兩側(cè)是稻穗的圖案。

第七十七條律師制服（新）

律師有履行執(zhí)業(yè)活動(dòng)的制服，制式由司法部制定。

參與法庭活動(dòng)，律師應(yīng)著律師制服。

第七十八條律協(xié)印章

律師協(xié)會(huì)有專(zhuān)屬的印章，為日常工作所用。

第十章 獎(jiǎng)懲措施

第七十九條獎(jiǎng)勵(lì)措施（修訂）

對(duì)實(shí)施本法有突出貢獻(xiàn)的律師、律師事務(wù)所或律師協(xié)會(huì)，以及個(gè)人、法人或其他組織，為法治工作做出突出貢獻(xiàn)，無(wú)償提供法律服務(wù)的，將按規(guī)定獲得獎(jiǎng)勵(lì)或其他優(yōu)惠政策。

第八十條處罰措施（修訂）

律師、律師事務(wù)所、個(gè)人、法人或者其他機(jī)關(guān)違反本法規(guī)定，造成國(guó)家、社會(huì)、個(gè)人、法人和其他組織損失的，應(yīng)賠償損失并按情節(jié)輕重依法處罰，如培訓(xùn)、吊銷(xiāo)律師證、律師事務(wù)所執(zhí)業(yè)證、罰款，或追究法律責(zé)任。

第十一章 附則

第八十一條組織實(shí)施

老撾人民民主共和國(guó)政府負(fù)責(zé)本法的組織實(shí)施。

第八十二條效力（修訂）

本法自老撾人民民主共和國(guó)主席頒發(fā)主席令之日起十五日后施行。

本法替代2011年12月21日國(guó)會(huì)第010號(hào)老撾人民民主共和國(guó)律師法。

與本法相沖突的條例和規(guī)定，予以廢除。

國(guó)會(huì)主席

芭妮·雅陶都