翻譯類科技圖書常見問題與編輯加工技巧
——以生物類圖書為例

◎劉 晶 楊 然

(中國科技出版傳媒股份有限公司，北京 100717)

改革開放以來，我國科技圖書的發展取得了較大突破，加快了我國向國際化邁進的步伐。隨著經濟全球化的發展，引進科技圖書已成為我國科技圖書改革與發展的必由之路。科技圖書作為我國增強科技競爭力和文化軟實力的重要依托，它的引進不僅促進了國際學術界的交流與合作，而且完善了世界文化格局，提高了我國科技質量水平[1]。

科技圖書往往具有前沿性和國際性的特點，翻譯類科技圖書更是如此，有很高的學術價值和參考價值，通常是各學術領域的權威著作和經典教材，而對于這些權威著作,無論是翻譯還是編輯加工都有相當的難度，出現問題的可能性也相對更大。因此，翻譯類科技圖書的編輯加工就顯得尤為重要。目前，生物科學尤其是生物信息學、分子生物學、細胞生物學等分支學科領域，翻譯類圖書占有較大的比例，且因其內容的前沿性和豐富性，多為精品圖書。本文以生物類翻譯圖書的編輯加工為例，結合筆者編輯翻譯類圖書的經驗，對此類稿件中常見問題及編輯加工技巧進行總結，以期提高翻譯類科技圖書稿件的編輯質量和加工效率。

一、常見問題

(一)體例、圖表問題

科技圖書中包含大量實驗方法和數據，因此這類稿件中的圖表往往很多，且體例的上下級結構復雜，容易出現的問題有以下幾類。

第一，體例問題。引進圖書的標題很多是沒有序號的，只是根據字體、字號的不同來區分上下級標題。……