從《松島》探析波施曼筆下的墨菲效應與心理演繹

龐好農

（廣東外語外貿大學外國文學文化研究中心，廣東 廣州 510420）

0.引言

《松島》（Die Kieferninseln,2017）是德國女作家瑪麗昂·波施曼（Marion Poschmann,1969—）的第四部長篇小說，獲得2017年德國圖書獎。隨后，該小說由基恩·卡里加（Jen Calleja）翻譯成英文，于2019年3月出版，同年5月入選布克國際文學獎短名單。（Halla 2019）在這部小說里，波施曼通過德國大學教師吉爾伯特·西爾維斯特（Gilbert Silvester）的日本之旅描寫了現代社會的心理問題，開啟了一扇認知日本青年內心世界的窗戶。該小說一出版就引起了國內外學界的關注。俵屋宗達（Sōtatsu Tawaraya）認為“波施曼在這部小說里用日本文化主題和參照物來渲染德國的文化思想，如夢（弗洛伊德）、第二個我（E.T.A.霍夫曼和讓·保羅·萊希特）、風景移情主體性（德國浪漫主義）、自我意識（康德主觀論）等。”（Sōtatsu 2019）克里斯托弗·施羅德（Christoph Schr?der）說：“這部小說以日本為背景，展現了日本各地的風土人情，揭示古代文化與現代文化的沖突，但該作品也內含不少西方神秘主義哲學方面的東西。”（Schr?der 2019）布萊恩·哈曼（Brian Haman）高度贊賞《松島》在人物心理方面的細膩風趣描寫，認為這種寫作風格給21世紀的德國文壇刮來一股新風。（Haman 2019）的確，《松島》最突出的藝術特色之一就是心理描寫。波施曼筆下人物的心理活動真實再現了現代人的心理危機，揭示了墨菲效應①與基本焦慮、個體人格和性格變異等方面的內在關聯(lián)。墨菲效應的大意是：事情如果有變壞的可能，不管這種可能性有多小，它總會發(fā)生，并造成最大可能的破壞。（蔣木春2012：40）該效應由美國人愛德華·A.墨菲（Edward A.Murphy）于1949年提出。……