999精品在线视频,手机成人午夜在线视频,久久不卡国产精品无码,中日无码在线观看,成人av手机在线观看,日韩精品亚洲一区中文字幕,亚洲av无码人妻,四虎国产在线观看 ?

《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯語料庫建設(shè)現(xiàn)狀探析*

2022-11-15 17:41:40
中醫(yī)藥導(dǎo)報 2022年7期
關(guān)鍵詞:建設(shè)研究

閔 玲

(山東中醫(yī)藥大學(xué)外國語學(xué)院,山東 濟南 250355)

《黃帝內(nèi)經(jīng)》是中醫(yī)基礎(chǔ)理論的淵藪,其所奠定的醫(yī)學(xué)理 論框架中對人與自然、人與疾病之間關(guān)系的理解與認知,以及其所確立的天人合一、形神一體的養(yǎng)生保健法則,依然指導(dǎo)著中醫(yī)理論的傳承與發(fā)展[1]。以《黃帝內(nèi)經(jīng)》為代表的中醫(yī)典籍是中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化遺產(chǎn)的重要組成部分,其譯介傳播是中醫(yī)藥文化對外傳播的基礎(chǔ)和重要內(nèi)容,也是中國傳統(tǒng)文化對外傳播的重要組成部分。

《黃帝內(nèi)經(jīng)》的英語譯介傳播史已近百年,國內(nèi)外已產(chǎn)生了一批譯本。如閔玲[2]梳理了1925—2016年15本《黃帝內(nèi)經(jīng)》譯本的譯者學(xué)術(shù)背景、文本選擇、翻譯原則與策略、目標(biāo)讀者;楊渝等[3]搜索了1925—2020年的《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯活動,基于譯本功能將24本譯本分為學(xué)術(shù)研究型、臨床應(yīng)用型和文化普及型譯本,并闡述了譯本歷史價值、分析了不同譯本的術(shù)語英譯策略。研究者應(yīng)該結(jié)合翻譯理論研究的最新進展不斷拓寬研究視野,不斷挖掘《黃帝內(nèi)經(jīng)》的英譯成果[4]。近二十年來,中醫(yī)英譯學(xué)者從闡釋翻譯論、功能對等理論、生態(tài)翻譯學(xué)等不同研究視角對這些譯本進行了持續(xù)研究[5],其中基于語料庫翻譯學(xué)開展的《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯研究在理論建設(shè)和實證研究方面都取得了一批有價值的成果,但在研究主題、建庫規(guī)模、語料選擇等方面也存在一定局限性,須審視和反思所面臨的困境。

1 語料庫翻譯學(xué)

基于語料庫翻譯學(xué)(corpus translation studies)在國內(nèi)外的發(fā)展,《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯語料庫研究為《黃帝內(nèi)經(jīng)》英譯研究提供了新的研究視角和研究方法論。……

登錄APP查看全文

猜你喜歡
建設(shè)研究
FMS與YBT相關(guān)性的實證研究
2020年國內(nèi)翻譯研究述評
遼代千人邑研究述論
視錯覺在平面設(shè)計中的應(yīng)用與研究
科技傳播(2019年22期)2020-01-14 03:06:54
自貿(mào)區(qū)建設(shè)再出發(fā)
中國外匯(2019年18期)2019-11-25 01:41:56
EMA伺服控制系統(tǒng)研究
基于IUV的4G承載網(wǎng)的模擬建設(shè)
電子制作(2018年14期)2018-08-21 01:38:28
《人大建設(shè)》伴我成長
保障房建設(shè)更快了
民生周刊(2017年19期)2017-10-25 10:29:03
新版C-NCAP側(cè)面碰撞假人損傷研究
主站蜘蛛池模板: 真人高潮娇喘嗯啊在线观看| 福利在线不卡| 欧美成在线视频| 国产无码网站在线观看| 久久精品无码国产一区二区三区| 国产欧美专区在线观看| 久久精品无码中文字幕| 国产福利免费在线观看| 欧美一区精品| 国产靠逼视频| 成人在线亚洲| 无码一区二区三区视频在线播放| 欧美成人午夜影院| 高清国产在线| 日韩在线视频网| 欧美日韩在线第一页| 日韩色图在线观看| 欧美黑人欧美精品刺激| 日韩资源站| 国产精品视屏| 尤物亚洲最大AV无码网站| 欧美视频在线第一页| 国内精品一区二区在线观看| 国产成人高清精品免费5388| 国产亚洲美日韩AV中文字幕无码成人 | 亚洲无线一二三四区男男| 亚洲高清中文字幕| 亚洲 欧美 日韩综合一区| 香蕉视频在线观看www| 国产成人h在线观看网站站| 毛片网站在线看| 91破解版在线亚洲| 丝袜美女被出水视频一区| 亚洲精品天堂自在久久77| 98精品全国免费观看视频| 国产99视频在线| 日本亚洲欧美在线| 国产精品lululu在线观看| 超薄丝袜足j国产在线视频| 国产精品人莉莉成在线播放| WWW丫丫国产成人精品| 一级一毛片a级毛片| 亚洲天堂.com| 亚洲AV无码久久精品色欲| 无码专区在线观看| 日韩毛片在线播放| 国产一级二级三级毛片| 亚洲欧美另类专区| 精品久久国产综合精麻豆| 亚洲精品无码在线播放网站| 亚洲高清中文字幕在线看不卡| 婷婷丁香色| 亚洲第一成人在线| 久久久亚洲色| 国产区91| 国产主播福利在线观看| 亚洲色图欧美在线| 免费中文字幕在在线不卡| 天天躁夜夜躁狠狠躁图片| 国产网站免费| 国产成人区在线观看视频| 91在线高清视频| 国产成人一区免费观看| 在线观看国产精美视频| 无码区日韩专区免费系列| 欧美成人aⅴ| 一区二区三区成人| 激情视频综合网| 网友自拍视频精品区| 欧美区在线播放| 欧美a级在线| 欧美久久网| 日本黄色a视频| 欧美伦理一区| 免费99精品国产自在现线| 国产真实自在自线免费精品| 国产在线一区视频| 蝌蚪国产精品视频第一页| 动漫精品中文字幕无码| 国产在线专区| 人妻无码中文字幕第一区| 亚洲国产精品一区二区第一页免 |