錢鍾書何以不改寫《圍城》？

□錢 虹

近讀《文學自由談》上韓石山先生的文章，論及錢鍾書先生的小說《圍城》中有一些錯字。其實，上世紀八十年代初該書重印時，錢鍾書先生就表態：“錯字錯得很多。”據香港資深作家、出版家和社會活動家潘耀明（彥火）先生在其新著《這情感仍會在你心中流動》（）中披露，上世紀八十年代初，錢鍾書先生“破例”接受時任香港三聯書店副總編輯潘耀明的采訪，并且那次采訪錢鍾書先生還讓他錄了音。這對于一向不喜歡接受采訪的錢先生而言，此“例”是史無前例的。對于曾說過“你如果吃到雞蛋覺得好吃，你又何必去認識下蛋的母雞”的錢鍾書先生而言，簡直是破天荒的待客之禮。此后，剛過而立之年的潘耀明和錢先生成了忘年之交，他“與錢先生寫了好幾通信，錢先生幾乎逢信必復”。（）

從《圍城》重印說到《百合心》丟失

1981年仲春，由翻譯家馮亦代引薦，錢鍾書先生在北京三里河南沙灣寓所接受了潘耀明的采訪。當時，他的長篇小說《圍城》剛由人民文學出版社重印后反響熱烈，故而潘耀明在采訪中稱此書為其“代表作”，錢先生卻說：“代表？你看我這個是代表什么？又不是‘人大代表’的代表（笑），所以也沒所謂代表不代表，你說是嗎？只是我過去寫的東西，要說代表，只能說代表過去那個時候的水平，那個時候的看法。現在我自己并不滿意。那個時候寫得很快，不過兩年的功夫。這次重版之前，我重新看了一看，覺得許多地方應當改寫、重寫，因為錯字錯得很多，但要改寫，甚至重寫是很花功夫的。……