說說詩歌翻譯的事兒

□丁 魯

詩歌翻譯是個值得說的事兒——在全世界都是這樣，而且在西方比在中國的問題更大。為什么呢？就因為印歐語系不便于譯詩。托我們老祖宗的福，傳給了我們這樣好的一種語言。從古漢語發展到現代漢語，我們的語言既精練又靈活。它每個音節攜帶的信息量大，使用音節非常節約，句子顯得很寬松，伸縮性大；雙音節詞語多，非常整齊；句子結構又靈活多樣。將它用于詩歌翻譯，既能完整傳達原作的詞句意思，又有充分的空間用于藝術修飾，顯得游刃有余。相比而言，印歐語詞長不等，重音位置不一，使用音節不如漢語節約。西方各語種的詩歌互譯，就很不容易；用來譯中文詩，特別是譯中國古典詩歌，更顯笨拙。中國的一首絕句，他們一般要用八行才能解決問題。

現代的中國人懷揣著這樣的寶貝，但還是有一個學習使用的過程。這就涉及譯詩理論和譯詩實踐兩個方面。

一、什么語言是詩歌譯者的第一語言？

不論口頭翻譯還是書面翻譯，總會要使用兩種語言：一種是原文使用的語言，或者叫“源語言”；一種是翻譯成品使用的語言，或者叫“目的語言”。對于書面翻譯、特別是詩歌翻譯來說，什么是譯者的第一語言呢？

就外譯漢而言，外語只是用于理解原作，至于表達，就得靠譯者的中文水平。詩歌翻譯就更是如此。許多著名詩人的作品，語言往往相當平易，用不著多么高的外語水平就能讀懂；至于表達，那就八仙過海，各顯其能了。譯者即使多年生活在某個外國，但在最關鍵的那一點上，總是比不上外國人的。……