怎樣破壞一首詩

□岳洪治

除非你是一個天才詩人，否則，要寫成一首好詩，絕非易事。可是，一個缺乏詩歌修養的人，卻很容易于不經意間，就破壞了一首詩。

某年冬天，我應邀參加了一次詩人藝術家采風活動。行前，按組織者的要求，在上傳一張本人照片、一則身份簡介之外，還附錄了一首小詩。當時，我正在南方旅行，并沒有攜帶電腦，就把背得最熟的一首短詩《無聲的語言》（見《遇見——岳洪治詩集》140頁，人民文學出版社2019年9月）默寫在紙上，手機拍照后，發了過去。原作如下：

敞開的門，給晦暗的樓道

涂了一小片光亮，

你手撫門扉，傾身向前

目送我離開。

無聲的語言蕩漾在眼波里，

光暈中，你美麗優雅的剪影

使我想起遠古的雎鳩。

多少次相會與離別

在夜半和凌晨的夢里，

空氣中有你秀發的清芬

手上有你肌膚的溫度。

無聲的語言蕩漾在眼波里，

沙灘上一根浮木的命運

不是燃燒就是沉默。

到了會議上，首先領到一本采風活動的紀念冊。參加活動人員的簡介、照片、作品等，均印在上面。翻到介紹本人的一頁，這才發現，我那首14行的小詩，竟印錯了三處：第2行“涂了一小片光亮”，錯成了“涂了一片小光亮”；第4行“目送我離開”，錯成了“目送我離去”；第9行“在夜半和凌晨的夢里”，錯成了“在夜半和凌晨的夜里”。

如果是一篇長文，這樣的錯誤或許容易被忽略過去。因為，對于大部分習慣了“隨便翻翻”的讀者而言，讀一篇文章、一首詩， 往往只求知其大概，至于文字的工拙，是很少有探究的興趣和耐心的。……