略談《香奩集序》之誤讀與解讀

吳在慶

韓偓著有《香奩集》，并有《香奩集序》。《香奩集序》全文如下：

余溺于章句，信有年矣。誠知非士大夫所為，不能忘情，天所賦也。自庚辰辛巳之際，訖己亥庚子之間，所著歌詩，不啻千首。其間以綺麗得意者，亦數百篇，往往在士大夫口，或樂工配入聲律。粉墻椒壁，斜行小字，竊詠者不可勝紀。大盜入關，緗帙都墜。遷徙流轉，不常厥居。求生草莽之中，豈復以吟詠為意。或天涯逢舊識，或避地遇故人，醉詠之暇，時及拙唱。自爾鳩集，復得百篇，不忍棄捐，隨即編錄。遐思宮體，未解稱庾信工文；卻誚《玉臺》，何必使徐陵作序。粗得捧心之態，幸無折齒之慚。柳巷青樓，未嘗糠粃；金閨繡戶，始預風流。咀五色之靈芝，香生九竅；咽三危之瑞露，美動七情。若有責其不經，亦望以功掩過。玉山樵人韓致堯序。

《香奩集序》，是韓偓編畢《香奩集》后所作。作者在這篇序中，簡要記敘《香奩集》中詩作之創作、影響，以及失而復得，之后再加以編輯成集的過程；并以“柳巷青樓，未嘗糠粃；金閨繡戶，始預風流”等句，委婉交代此集大部分詩作創作之背景、內涵與影響。韓偓之《香奩集》是否為其所作，自宋以來即有異議，雖然近世以來肯定者趨多，但仍有懷疑乃至否定者。與此相關，《香奩集序》亦有以為贗作，或“故為迷謬之詞”者。其中之根據，也與對此序若干文句之誤解有關。同時，要準確解讀此序，某些語詞文句，也還有加以解讀之必要。故今對此序略作如下解讀，以求正于大家。

一

前人對于此序中“自庚辰辛巳之際，訖己亥庚子之間，所著歌詩，不啻千首”，以及之后文句的理解時有誤會。……