家族肖像

［秘魯］里卡多·蘇馬拉維亞 著

范童心 譯

1

當(dāng)?shù)诙煸绯康南娜掌G陽(yáng)冉冉升起、那個(gè)喝醉酒的客人引發(fā)的一系列混亂已被人拋諸腦后時(shí)，婚禮的狂歡才算真正結(jié)束了。儀式是前一天下午在一座威嚴(yán)的教堂中舉行的，新郎、新娘與賓客們齊聚一堂，教堂內(nèi)部寬敞而傳統(tǒng)，卻坐落在市中心陰暗的巷弄中。為了與教堂的規(guī)模一致，新娘的父母租下了一座古老而華麗的莊園舉行宗教儀式之后的慶祝活動(dòng)。莊園里宅子的第一層他們均可隨意出入，裝飾考究的一座座大廳和美麗的酒紅色窗簾令家中的女賓們驚嘆不已。而第二層只有一個(gè)小房間可以使用，供新娘換裝，也能存放些最后一刻才送到的禮物。除了這點(diǎn)以外，整個(gè)婚禮都必將是完美而難忘的。

第一批賓客到達(dá)前不久，新娘的表弟丹尼爾接到了舅舅的指令，讓他負(fù)責(zé)接待來賓，并盡可能地把他們分配到不同的位置。不過，丹尼爾很快就發(fā)現(xiàn)自己起不了什么作用，因?yàn)槊拷M賓客都自行占據(jù)他們認(rèn)為最好的位置。新郎、新娘入場(chǎng)之后，很高興地看到自己的親友們都散布在這座大宅子的各處，每個(gè)人都巴不得狂歡快些開始。因此，當(dāng)新人們走完正式程序之后，人們都迫不及待地開始跳舞、吃飯、聊天。丹尼爾除了自家人之外幾乎誰(shuí)也不認(rèn)識(shí)，而家里的人此刻都忙得馬不停蹄。他漫步走過一座座大廳，裝著在找什么人的樣子，或是停下來不露聲色地跟某位賓客寒暄。

遛到第三圈時(shí)，他走進(jìn)了一個(gè)通向后花園的門廳。……