傳播學視角下的陜西國家級非物質文化遺產外宣翻譯路徑研究

杜 娜 程 鳴

中國共產黨第十九次全國代表大會報告提出加強文化遺產保護傳承、推進國際傳播能力建設、提高國家文化軟實力的時代要求。陜西非物質文化遺產的對外傳播是踐行陜西文化“走出去”的戰略，能有效提升陜西文化軟實力和樹立陜西省的國際形象。而非物質文化遺產的外宣翻譯工作是文化對外傳播和跨文化交流的重要環節，外宣翻譯作品是國際受眾了解陜西非物質文化遺產的重要渠道和媒介。因此，研究陜西省非物質文化遺產外宣翻譯及對外傳播路徑具有重要的時代意義。

一、陜西非物質文化遺產概況

作為中華民族發祥地之一，陜西省歷史悠久，幾千年來孕育了深厚的文化底蘊，民族民俗文化源遠流長、種類紛繁、特色鮮明，長期以來，陜西省一直是全國非物質文化遺產的重要代表地區。近年來，陜西省深入開展非物質文化遺產保護工作，加快建立了一大批非物質文化遺產名錄，命名傳承人，積極建立了有效的傳承機制，已建立起世界、國家、省、市、縣多級非遺名錄體系，陜西非遺項目門類多達幾十種，擁有世界級非物質文化遺產項目3項，國家級74項，省、市及縣級幾千項。

二、陜西省國家級非物質文化遺產外宣翻譯現狀及問題

（一）非遺文化外宣翻譯材料嚴重匱乏，非遺翻譯專業人才短缺

雖然陜西省建立了陜西省非物質文化遺產數據庫、陜西省非物質文化遺產網以及陜西省非物質文化遺產名錄，但有關非物質文化遺產外宣資料及出版物的英文版匱乏且譯文質量參差不齊，不利于陜西文化更深刻地“走出去”，更不利于傳統文化的對外傳播。……