基于HSK 動(dòng)態(tài)作文語料庫量詞“種”運(yùn)用偏誤分析

郭懷玉，金 雯

（安陽師范學(xué)院 文學(xué)院，河南 安陽 455000）

一、引言

量詞“種”經(jīng)常用來描寫人和事物，表示人和事物的種類或式樣。 量詞“種”可以是個(gè)體量詞，也可以是集合量詞。 當(dāng)量詞“種”在語境中是集合量詞的時(shí)候，它所修飾的是本質(zhì)相同而外觀不同的人或事物，比如“一種人”；當(dāng)量詞“種”在語境中表示個(gè)體量詞的時(shí)候，它的意思和量詞“個(gè)”基本一樣，但也有些許差異：量詞“種”突出的是與同類人或事物有所不同，更多的是描述抽象事物。 從量詞“種”的搭配來看，名詞仍然是其主要搭配對(duì)象［1］。 量詞“種”經(jīng)常搭配的詞語有“問題、產(chǎn)品、看法、類型”等。量詞作為現(xiàn)代漢語中獨(dú)立存在而又應(yīng)用廣泛的詞類， 一直是外國人學(xué)習(xí)漢語的難點(diǎn)。 外國留學(xué)生在學(xué)習(xí)漢語的過程中，使用量詞經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)一些偏誤，

二、量詞“種”的偏誤類型

本文使用“字符串”查詢的方法在HSK動(dòng)態(tài)作文語料庫中查找量詞“種”，一共查找到3645條記錄，去掉不相關(guān)的句子后， 最后整理出用于考察的問題句151句，其中{CC種}（錯(cuò)詞標(biāo)記，用于標(biāo)志作文中量詞“種”的錯(cuò)用情況）85條，{CD種}（多詞標(biāo)記，用于標(biāo)志作文中不應(yīng)該出現(xiàn)量詞“種”的地方而出現(xiàn)量詞“種”的情況）18條，{CQ種}（缺詞標(biāo)記，用于標(biāo)志作文中應(yīng)該使用量詞“種”但沒有使用的情況）48條。 本文采用魯健驥先生的分類方法， 將這些語料按照誤代、遺漏、誤加進(jìn)行歸納研究。

（一）量詞“種”的誤代

量詞的誤代指的是留學(xué)生在學(xué)習(xí)量詞時(shí)， 由于幾個(gè)量詞的語義相近而使用規(guī)則不同， 導(dǎo)致留學(xué)生從這幾個(gè)量詞中選擇了不適合的一個(gè)， 使表達(dá)出現(xiàn)錯(cuò)誤。……