薛范：近兩千首外國歌曲的譯配者

翻譯家薛范的傳奇一生，奇跡般地創(chuàng)造了這樣一組關(guān)聯(lián)——從《莫斯科郊外的晚上》首個中文譯配版，到近2000首風格各異的外國歌曲，也是由他譯配。從音樂到文學，從世界到中國，再到世界……他為中國人打開了一扇通往世界的“音樂之窗”。9月2日晚，薛范因病醫(yī)治無效在上海逝世，享年88歲。

即便是“丑老鴨”，也要叫出自己的聲音

薛范的一生，充滿了苦難與傳奇。人們用勤勉、睿智、自強不息、持之以恒來形容他，甚至還有人稱他是“中國的保爾·柯察金”。1934年9月，薛范出生于上海，早年罹患小兒麻痹癥，留下?lián)]之不去的腿疾。盡管終身與輪椅、拐杖為伴，他卻勇于掌控自己的“生命之舟”。1950年代初，他和許多普通中國人一樣，沉浸在蘇聯(lián)小說、電影和歌曲中，沸騰的生活和燃燒的激情在薛范心中產(chǎn)生了強烈共鳴。

對歌曲進行譯配，對應著簡譜，把美妙的歌曲化成簡單易懂、便于傳唱的中文版歌詞，何樂而不為？薛范認為，這是一條值得為之奮斗、堅守的路。薛范說：“‘丑小鴨怎么可能變成‘白天鵝呢？‘丑小鴨長大了只會變成‘丑老鴨，老實說，我說我是‘丑老鴨，但是，我也要叫出自己的聲音。”2021年5月，他在上海家中向記者回憶起自己的青少年時代。

他一生精通多門外語，曾進修過俄語，后來又自學英語、法語、西班牙語、意大利語、日語等。1953年，薛范翻譯的第一首外國歌曲《和平戰(zhàn)士之歌》在《廣播歌選》雜志發(fā)表。1957年，《莫斯科郊外的晚上》首個中文譯配版問世，那一年，薛范23歲。

薛范個人譯配生涯的開端，主要是與廣播結(jié)緣，通過收聽廣播課程學習外語，譯配完成后，歌曲又通過廣播電臺在全國傳唱。