陪同斯諾“西行漫記”的傅錦魁是誰

說起埃德加·斯諾的《紅星照耀中國》（中譯本又名《西行漫記》），人們并不陌生。在《西行漫記》（董樂山譯，生活·讀書·新知三聯(lián)書店1979年12月版）書前插頁上有這樣一幅標(biāo)注人名為“傅錦魁”的紅軍干部照片——燦爛的陽光下，身材挺拔的他，身穿整潔的紅軍干部服，腰扎武裝皮帶，英俊的臉龐上露出淺淺的笑意，干凈的頭發(fā)向后整齊地梳起，瀟灑精干、充滿活力。這張照片最早發(fā)表于美國《生活》雜志1937年2月號。

幾十年來，《紅星照耀中國》經(jīng)過多家出版社一版再版，并出現(xiàn)了多種譯本，總印數(shù)早已超過千萬冊。“傅錦魁”這個紅軍干部到底是何許人也，對廣大讀者來說始終是一個謎。

其實，“傅錦魁”的真名叫胡金魁。因為他濃重的江西口音，斯諾1937年在《紅星照耀中國》（Red Star Over China）英文原著中將他的名字誤拼作“Fu Chinkuei”，導(dǎo)致從1938年2月上海復(fù)社版《西行漫記》出版以來至今，各種中文譯本都以訛傳訛，誤將胡金魁譯成了“傅錦魁”。

毛澤東告訴胡金魁要讓斯諾感到“賓至如歸”

胡金魁，原名胡貴昌，祖籍江西新余，1906年12月4日生于江西省峽江縣戈坪鄉(xiāng)流源村一個貧苦的農(nóng)民家庭。因為家境寒苦，他從5歲開始就幫助父親在田間干農(nóng)活，12歲時隨哥哥胡福昌（紅軍烈士，1930年犧牲）到吉安學(xué)徒做工。1924年，他積極組織參加赤色工會。1927年大革命失敗后，時任吉安縫紉工會副委員長的胡金魁號召、組織工人，參加了毛澤東領(lǐng)導(dǎo)的秋收起義。1933年3月，胡金魁被任命為中央蘇區(qū)國家政治保衛(wèi)局科員，后升任保衛(wèi)局副科長、科長。1934年10月，胡金魁隨中央紅軍從瑞金出發(fā)，參加了長征。……