我們的家人

[英國]泰德·休斯

有一次，我走進了一片橡樹林，我在尋找一只雄鹿。

我遇到了一位老太太——她的拐杖長滿疙瘩，穿一身破布。

她說：“我的小兜里裝著你的秘密。”

然后她開始奸笑，而我就開始發抖。

她打開兜子，我一而再地意識到——

四周是一群原始部落的人，我被綁在木柱上。

他們說：“我們是橡樹，是你真正的家人。

我們被砍伐，我們被撕碎，你卻眼睛眨也不眨。

除非你現在向我們保證——不然你現在就要死。”

“每當你看到一棵橡樹倒下，保證你要栽兩棵。

除非你發誓，不然橡樹的黑皮就會變成你臉上的皺紋，

還會把你的腳長成樹根，讓你再也離不開這里。”

這是我在樹下做的夢，這個夢改變了我。

當我從橡樹林中走出，回到人海當中，

我走路的樣子還是小孩，但我的心是一棵樹。

小閱告訴你：作者借用夢中的情景反映了人類對大自然的破壞，人類把樹木砍伐、撕碎，卻不去栽種和保護。橡樹威脅的話語雖然“惡狠狠”，卻也無奈，只是樸素的希望：在砍伐一棵樹后能栽種兩棵。“我”的夢醒了，“我”一定會做一個保護自然環境的人，小朋友，你呢？要做一個保護自然環境的人么？