“姥”（m儷）：一個進入通語的方言詞

韓婷

摘 要 《孔雀東南飛》中“公姥”（m儷）被辭書和詩文注者釋為“公婆”，“姥”有“丈夫的母親”之義。通過梳理漢魏晉南北朝文獻中“姥”及與其意義相關的一組詞的使用情況，進而對“姥”的產生背景、詞義有更為準確的把握?！袄选眱H有“老婦人”之義，是魏晉南朝特定社會歷史條件對詞匯產生影響的一個具體而微的體現。

關鍵詞 姥 詞義 語音演變 方言差異

辭書中，“姥”（m儷，下同）字條下通常列兩個義項，如《漢語大詞典》“姥”字條下所列義項為：（1） 婆，丈夫的母親。（2） 老婦的通稱。《漢語大字典》“姥”字條下則列出四個義項：（1） 年老的婦人。唐玄應《一切經音義》卷十三：“姥，今以女老者為姥也?！?/p>

（2） 母親。又夫或妻之母亦稱姥。（3） 舊指教女子以婦德、婦言、婦容、婦功的女教師?！稄V韻·姥韻》：“姥，女師也。”（4） 姓。在“年老的婦人”外，“姥”真的有“丈夫的母親”之義嗎？本文通過對漢魏晉南北朝相關文獻中“姥”的詞義考察及處于“老婦人”語義場中諸詞的使用、分布情況分析，以期對“姥”的詞義、始見于東晉文獻的原因以及體現的時代特點有更為全面而準確的認識。

一、 “姥”的詞義是“老婦人”

“姥”字《說文》所無，東晉文獻始見：[1]

（1） 向為老姥作粥，失火延逸，罪應萬死。（《世說新語·德行》劉孝標注引鄧粲《晉紀》）

（2） 以千錢與余杭姥。（《神仙傳》卷三）

（3） 吳范相風，劉惇占氣，趙達算，皇象書，嚴子卿棋，宋壽占夢，曹不興畫，孤城鄭姥相。右吳八絕。（《陶淵明集箋注·集圣賢群輔錄下》）

《三國志》卷六十三《趙達傳》下裴松之注引《吳錄》云：“孤城鄭嫗能相人，及范、惇、達八人，世皆稱妙。……