近代日本（1868—1945）法律辭書的編纂與出版

龔茁 王麗娜

摘 要 清末民初中國第一批法律辭書的產生大部分與日本有關。在此之前，近代日本法律辭書星光璀璨，出版的70余部辭書在理念、體例、釋義等方面整體上達到了較高水平。經濟類、學理類、普法類辭書分別在明治、大正、昭和時期表現突出，出現了《佛和法律字匯》《法律經濟大辭典：原理研究》《法律辭書》等代表作和磯部四郎、石角春之助、渡部萬蔵等代表人物。文章梳理了近代日本法律辭書的編纂與出版，對研究日本法制近代化和近代中日法律交流具有實質意義。

關鍵詞 近代日本 法律辭書 渡部萬蔵

明治維新后，日本急于擺脫列強的殖民控制，欲和西方修約，實現政治和關稅自主，完成“脫亞入歐”的設計。西方提出，日本若要收回治外法權，必效法西方，修行法制。箕作麟祥（Mitsukuri Rinsho，1846—1897）采用參照中國古代法典和借用漢字等方法，迅速完成法國“六法”[1]的翻譯，創制了一大批沿用至今的法律術語，推動了日本近代法典化進程，完成了日本法制近代化的第一步。這些法律術語反映了當時西方法律傳入東方的最初形態，成為構建近現代漢字法律話語的重要元素。通過移植西方成文法，日本迅速啟動法制近代化，增加了抵制西方的籌碼，收到了巨大的成效。[2]法律概念和知識的迅速傳播，需要對法律術語進行系統化整理，日本法律辭書編纂事業應勢而生。

關于日本近代法律辭書與晚清法律法學的聯系，學界有積極探索。章小麗（2010）388對部分中國人編譯的日本近代法律辭書做了詳細介紹。……