網(wǎng)絡視頻彈幕語言的特點及其規(guī)范建議

任 暢

從近年來的網(wǎng)絡視頻網(wǎng)站發(fā)展來看，彈幕視頻作為一種全新的傳播形式逐漸走入大眾視野，逐漸受到關注。隨著新媒體逐漸受到廣泛使用，彈幕語言也逐漸應用于電視、手機等更多的媒體，因此其既有語言的一些普遍特征，又有其特別的語言表達方式，并逐漸受到語言學界的關注。主流視頻網(wǎng)站觀看人數(shù)多受眾廣泛，同時視頻資源豐富多樣，使得更多的用戶感受到彈幕的趣味性。大家在交流時更立足于話語的即時性，彈幕語言的多少與視頻內(nèi)容的趣味性、影響力或者是否容易引起網(wǎng)友的共鳴有關。

一、網(wǎng)絡視頻的彈幕語言本體特點及分析

（一）語音方面，語音方面表現(xiàn)在廣泛使用諧音用法。在彈幕語言中，諧音用法是指用讀音相同或相近的語言來替換原有的語言。這種諧音替換后的詞義與原義之間的關系并不大，有多種類型：有漢字與漢字的諧音替代，如“這有一位美鋁?！敝械摹懊冷X”是“美女”的諧音；有漢字與阿拉伯數(shù)字之間的諧音替代，如“妖二零嗎？這里有個人受傷了”中的“妖二零”是“120”的諧音；還有漢字與英文字母之間的諧音替代，如“Emmm”中的“Em”是“嗯”的諧音。語音方面多體現(xiàn)為將一門外語的發(fā)音用母語替代，使其本土化。例如將美國人打招呼“Nice to meet you”諧音為“奈斯兔米特油”，將日語中“あいしてる”諧音為“阿姨洗鐵路”。觀者創(chuàng)造這樣的詞，是由于對不同語言的掌握程度不同，在沒有字幕的前提下，主觀上把自己聽到的語音通過諧音方式轉化成母語，為了方便記憶又不斷變換文字，使其盡可能讀出來很通順。從字面上看可能有一定的意義，但變換后句子的含義與原句意思大相徑庭。同時受網(wǎng)絡語境的影響，音節(jié)數(shù)量也是不固定的，不再局限于單音節(jié)或雙音節(jié)上。

（二）詞匯方面。彈幕語言以彈幕視頻為基礎，在網(wǎng)絡上流行，逐漸進入人們的生活。無論是最初的日本家庭文化，到隨之韓流文化在中國的廣泛傳播，包括當?shù)氐臐h文化和其他網(wǎng)絡文化，這些因素都利于彈幕語言的長遠發(fā)展。因此彈幕語言得益于多種文化相互交流，其詞匯方面也存在著多種表現(xiàn)形式。通過對網(wǎng)絡視頻的彈幕詞的內(nèi)部結構形式進行分析可以發(fā)現(xiàn)，彈幕詞大部分均屬于現(xiàn)代漢語合成詞的基本結構形式，見表1。

表1 彈幕語言詞的結構形式分析

由于彈幕語言具有即時性，要求網(wǎng)友回復要快，在有限的時間里表達出完整的意思，那么詞匯就必須要簡潔凝練，指稱客觀事物，因此彈幕語言出現(xiàn)大量的詞匯縮寫現(xiàn)象。一是漢語的縮寫，如“十動然魚”，是“收到禮物十分感動，但是轉頭我就掛上閑魚”的縮寫，意思就是并不喜歡這個禮物；還有一種是外語的縮寫，如“GPS”是“Globel Positioning System”的縮寫，意為全球定位系統(tǒng)。還有以拼音首字母縮寫現(xiàn)象。如，“小姐姐”縮寫為“xjj”，“你說得對”縮寫為“nsdd”等。

還有一類舊詞新義的情況。比方說“塌房”，原意表示倒塌的房屋，現(xiàn)在可以用來指偶像戀愛了或者做了失格的事情，粉絲紛紛脫粉。例如“種草”一詞，最初意思就是在地里種植草類植物，現(xiàn)在可以用來指經(jīng)過別人推薦某物，自己很感興趣。那么與之相對應的詞就是“拔草”，現(xiàn)在用來指被別人推薦的東西并沒有說的那么好，不會再去使用。

（三）語法方面。人們總是想用最簡單的語法結構表達最清楚的語義內(nèi)容。平常所用的書面語往往會受到語法規(guī)則的束縛，而彈幕語言卻打破了這種束縛，使用起來更加方便快捷。它多以短句、省略句以及語序變異等現(xiàn)象為主，因此彈幕語言及其日常的表達方式也是其得以被廣泛接受的原因之一。

人們總是想用最少量的字使表達內(nèi)容達到最大容量，想用最簡單的語法結構將語義表達清楚，這在彈幕語言中表現(xiàn)得非常明顯。短語語法結構簡單，主要包括主謂、定中結構，明確簡便，偏口語化。如“我驚了”，表達事情發(fā)展出人意料。在詞類活用上，如“我飄了”中“飄”本來是一個動詞，這里用作形容詞，表示“我太厲害了”?！拔倚ο取闭_說法應該是“我先笑”，受當時言語環(huán)境影響，彈幕語言出現(xiàn)了語序變異現(xiàn)象。還有一些省略句在語言表達上則更簡潔，如“先笑為敬”，類似這種彈幕語言在表達情感上也極其直接。然而，正是由于彈幕語言的實時性與匿名性，與其他書面用語相比，彈幕語言更接近于日常的口語，呈現(xiàn)出語法使用碎片化的特點。在使用過程中語法結構過于簡單，那么彈幕語言一定要在具體的言語環(huán)境中使用，一旦離開特定的語境，就很難理解其語義，因此彈幕語言一定要依附特定的語境而存在。

二、網(wǎng)絡視頻的彈幕語言的使用特點及分析

（一）多樣性。如今彈幕使用者的范圍越來越廣，彈幕語言則是由這些彈幕視頻網(wǎng)站的使用者共同創(chuàng)造出來的，其內(nèi)容涉及的領域較廣。同時由于網(wǎng)友在發(fā)表彈幕時處于匿名狀態(tài)，可能會發(fā)表與平時大相徑庭的評論，展現(xiàn)出自己的另一面，這同樣也是人們的樂趣所在。所處的環(huán)境、性格、愛好等都不一樣，但是只要有文本能用來增強表達效果，就都能應用于彈幕語言，便形成了一種獨特的語言現(xiàn)象。

彈幕語言不僅僅使用一種語言符號，通常把多種語言結合在一起，表達方式也各式各樣，在彈幕中經(jīng)常會看到阿拉伯數(shù)字、英文字母、縮寫等各種形式隨意組合。只要能用來表情達意、能夠增強表達效果的符號，都有可以被彈幕語言吸收進來。如可以用數(shù)字“666”表達“厲害”的意思；“笑Cry”表達“笑得厲害”的意思，這種中文和英文的組合方式讓人在視覺上更具有畫面性；“贊成+1”表達同意前面的觀點，并且自己的想法和上一位一樣，這種把中文和數(shù)字、符號拼接在一起使用并無違和感。

（二）情感性。人們在發(fā)送彈幕語言時通常是為了引起別人的共鳴，達到一種情感認同。在表意上表現(xiàn)出即時針對性，形成約定俗成的表達方式，因此有十分強烈的情感色彩、帶動性以及感染力。2019 年，Bilibili 網(wǎng)站（簡稱B 站）發(fā)布年度彈幕——“AWSL”，這一彈幕背后恰好表達了當代年輕人的情感共鳴?！癆WSL”是“啊，我死了”的拼音首字母縮寫，用作人們表達“開心、激動”的心情，但一時想不到更好的語句來表達一種“直擊內(nèi)心”的感覺。這一詞匯的流行，既展現(xiàn)了年輕用戶的創(chuàng)造力，也符合一定的情感認同，恰到好處地表達了內(nèi)心真實的情感。亞文化的傳播對彈幕語言產(chǎn)生了重要的影響，觀眾也在使用彈幕語言中更傾向于一種情感共鳴。這些新形式的彈幕語言一是為了用當下同流行語相近的形式博人眼球；二是為了表達同當下流行語相近或相反的含義，達到特殊的感情表達。

（三）夸張性。在彈幕語言中，網(wǎng)友為了增強視頻的表達效果，往往用極其夸張的手法，夸大事物的特征或者程度，滿足自己對于彈幕趣味性的追求。如表達對一件事情的驚嘆可以說“我裂開”“我跪了”等比較夸張的說法。還有將要出現(xiàn)讓人意想不到的內(nèi)容時，彈幕多為“前方高能”“千萬別眨眼”等警示性語句，實際上卻吸引網(wǎng)友觀看接下來的視頻內(nèi)容。許多網(wǎng)友為了要強調(diào)自己表達的事實，就會在彈幕里用比較夸張的手法表達自己對于內(nèi)容的認同，展現(xiàn)自己最真實的情感。在觀看彈幕視頻時，一邊要注意視頻內(nèi)容，另一邊又要受到其他用戶發(fā)送的彈幕的影響。這時如果是像平常對話那種普通的彈幕，就有可能被人們所忽略，但如果是一種夸張的手法，視頻本身內(nèi)容就會有更好的表達效果。

通過對彈幕語言本體以及使用特點的分析，可以發(fā)現(xiàn)隨著使用程度的加深，有些詞語甚至成為自己抒發(fā)自己情感、表明立場的代名詞。這些彈幕語言不僅是在人們觀看視頻時使用，在其言語環(huán)境下形成的新義也逐漸流行于其他網(wǎng)絡社區(qū)。

三、網(wǎng)絡視頻彈幕語言存在的問題

互聯(lián)網(wǎng)的迅猛發(fā)展擴寬了人們的交際環(huán)境，越來越多的人喜歡在網(wǎng)絡上交流。但在網(wǎng)絡環(huán)境下，不僅一些新詞層出不窮，一些不規(guī)范的彈幕用語也夾雜其中，給人們交際帶來了一定的困難。

（一）不穩(wěn)定性。“比之一般的網(wǎng)絡流行語，彈幕顯得更為小眾，彈幕語言的運用，需要掌握特定的知識結構和文化背景。”網(wǎng)絡時代造就了很多新的詞匯，如果某個熱詞在一個特定的階段非常流行，那我們會在各個網(wǎng)絡視頻里看見網(wǎng)友在屏幕上發(fā)送這個彈幕，不管視頻內(nèi)容是否與這條彈幕所要表達的意思相符。如“給力”這個詞，它來源于2010年9月在網(wǎng)上爆紅的日本漫畫配音作品《搞笑漫畫日和》，意思是很棒、有幫助、事情和自己的預想相差不大。隨著《搞笑漫畫日和》的走紅，“給力”一詞也在彈幕中頻繁出現(xiàn)。當他們想表達“厲害”“酷”等意思時，用“給力”往往顯得更新潮，也更與時俱進。但是隨著“給力”的濫用以及彈幕語言使用群體的擴大，這個網(wǎng)絡熱詞也會隨之由熱變冷，隨意濫用將大大折損這個詞的耐用度，使用人數(shù)也就會慢慢減少。

彈幕其實是網(wǎng)絡虛擬語境的產(chǎn)物，一部分會隨著時間而消亡，另一部分會保留下來甚至應用于日常。正因為如此，彈幕語言始終處于更新中，各種新的彈幕詞匯不斷涌現(xiàn)，更新?lián)Q代非?？?。

（二）不廣泛性。如今年輕群體成為彈幕視頻網(wǎng)站的主要用戶，從而成為未來文化娛樂消費的主力軍。現(xiàn)在，許多視頻網(wǎng)站都具備彈幕功能，對于觀看這些視頻的用戶，特別是一些中老年群體，對彈幕語言基本不使用。如果不小心開啟彈幕功能，也會因為其遮擋屏幕而關閉，有的甚至不知道如何關閉而直接關掉視頻。表義的小眾性、模糊性同時也影響信息的傳遞。

互聯(lián)網(wǎng)時代下，手機、電腦等電子產(chǎn)品是彈幕語言主要的傳播媒介。目前彈幕語言的范圍還觸及到了影視劇。在《愛情公寓5》劇情中，導演為了能和觀眾有更好的互動，開啟“彈幕空間”，由觀眾決定劇情走向，這種彈幕式加情景互動式的播放方式是一種非常新穎的播放形式。但目前彈幕語言的傳播媒介主要集中在網(wǎng)絡，并未實現(xiàn)全網(wǎng)覆蓋，并不能涉及到所有用戶群體。只有當彈幕的影響力不斷擴大，且為大多數(shù)人所熟知才有可能進入到人們的交際之中。

（三）不規(guī)范性。語言的使用都得按照社會約定俗成的語法規(guī)則，彈幕語言的這種即時、隨意等特點，完全將這種語法規(guī)則打破。大多數(shù)用戶在面對過多彈幕以至于影響觀看時，就會關掉彈幕。比如視頻內(nèi)容是一些重要細節(jié)時，用戶就會關掉彈幕功能，保證觀看流暢。

語言的使用要遵循一定的語法規(guī)則，雖然彈幕語言可以不用完全按照書本上的語法規(guī)則來使用，但也不可以隨意使用，發(fā)表不當言論。這類隨意改寫成語、生造詞語的現(xiàn)象不僅沒有提高溝通效率，反而影響了正常的理解交流，削弱了語言的工具性作用。同時也違背了言語交際原則。針對言語交際情況，利奇提出了禮貌原則，格萊斯提出了合作原則。合作原則，具體包括量的準則、質的準則、關系準則、方式準則。禮貌原則，具體包括得體準則、慷慨準則、贊譽準則、謙遜準則、一致準則、同情準則。由于用戶發(fā)送彈幕采用的是昵稱形式，所以在發(fā)送時不注意自己的身份，隨意發(fā)言，與視頻內(nèi)容完全不符，違背量的準則；發(fā)送的彈幕語之間關聯(lián)性不大，違背關系準則；其中不乏一些低俗不堪、不登大雅之堂的言論，違背禮貌準則，這是更不應該提倡的。

四、關于彈幕語言規(guī)范建議

彈幕語言是一種新興的自由開放的網(wǎng)絡語言，由于使用用戶多以青年人為主，所以在沒有正確的思想引導下，他們對于媒介素養(yǎng)的接觸以及認知程度普遍較低，在流行中也潛藏著諸多問題，因此對于彈幕語言的規(guī)范刻不容緩。本文將從三個方面對彈幕語言提出建議，獲得更加廣闊的發(fā)展空間。

（一）管理者。從彈幕語言長遠的發(fā)展來看，制定良好的管理機制刻不容緩，國家可以針對網(wǎng)絡視頻中彈幕的管理做出相應措施。首先，加大文明語言監(jiān)管力度，即時派相應人員更新彈幕語言詞庫，即時管理；其次，國家針對彈幕語言制定并完善相關法律法規(guī)，用戶在發(fā)送評論時，應當遵守國家法律規(guī)定，不得發(fā)表違反國家規(guī)定的言語，文明互動，符合正確的價值觀念；最后，無論開展的直播活動規(guī)模大小，都需有相應管理人員進行彈幕審核，一旦發(fā)現(xiàn)不當言論立即制止。及時做好語言文字規(guī)劃工作，正確引導群眾使用健康合理的彈幕語言。在彈幕語言主要涉及的文字、語音、詞匯、語法、標點符號等方面，對不符合語言規(guī)范的表達方式及時刪除，保證語言發(fā)展的純潔性。

（二）網(wǎng)絡運營商。網(wǎng)絡視頻是彈幕得以傳播的主要媒介，為規(guī)范彈幕語言，作為網(wǎng)絡運營商要營造良好的網(wǎng)絡環(huán)境。首先，用戶發(fā)送不符合規(guī)范的彈幕有可能是視頻內(nèi)容低俗，作為網(wǎng)絡運營商要對視頻內(nèi)容進行嚴格篩查，對于發(fā)布不良視頻用戶可以進行封禁，同時設置專門的視頻審核規(guī)范；其次，可以適當進行關于彈幕禮儀的考核，讓大家可以自由評論的同時懂得如何去發(fā)送彈幕。像Bilibili 網(wǎng)站必須是完成關于彈幕禮儀的題目，并達到相應的分數(shù)才可以發(fā)送彈幕。但隨著網(wǎng)站用戶增多，題目更新?lián)Q代不及時，所謂的考核就沒有太大意義。所以可以適當更新題目，也可以讓已經(jīng)通過考核的用戶定期參與作答，讓用戶熟知彈幕禮儀。此外，由于評論方式多種多樣，評論內(nèi)容隨意自由，網(wǎng)站應定期刪除彈幕，設置相應的屏蔽、舉報等功能，比如屏蔽敏感詞、對于舉報的用戶給予獎勵，建立綠色網(wǎng)絡平臺。

（三）網(wǎng)民。即使有法律法規(guī)約束使用，但要從根本上規(guī)范彈幕語言，就得讓廣大網(wǎng)民自覺形成正確的使用意識。隨著彈幕語言的盛行，越來越多的彈幕開始具有經(jīng)濟簡單、表意夸張等特點。這些特點的形成，是使用者按照自己對語言的需求，無意識地對語言進行改造的結果。不可否認，這些新興的語言表達形式增強了語言的表達效果，但使用者應該明確，彈幕語言作為新近發(fā)展的語言，其表義的即時性與感情色彩的模糊性影響信息的傳遞，雖然有些彈幕在互聯(lián)網(wǎng)上已經(jīng)到了人盡皆知的地步，但我們在正常交流與溝通時仍然要避免使用彈幕語言，以免影響正常交際。用戶應該自覺遵循網(wǎng)站的規(guī)范機制，注意自己的網(wǎng)絡行為；同時應該引導青少年樹立正確的價值觀念，自覺改正不良網(wǎng)絡行為，自覺摒棄不雅言論，加強自律，共同營造一個良好的網(wǎng)絡氛圍，讓彈幕語言在特定的環(huán)境下更好地向前發(fā)展。