網絡流行語“傲嬌”的語義演變及功能探析

李 薇，高 偉

(1.哈爾濱體育學院 體育人文社會學院，黑龍江 哈爾濱 150008；2.東北農業大學 文理學院，黑龍江 哈爾濱 150030)

一、引言

“傲嬌”盡管并非最新出現，但卻一直經久不衰。據我們對人民網、新華網、光明網、百度搜索引擎等的相關考察，“傲嬌”的最早用例出現在2011年8月9日一篇題為《〈三國殺〉關羽內奸 傲嬌帝之死》的網游文章中。爾后，它開始高頻出現在網絡、新聞媒體、影視劇里，甚至被用來給電影命名。關于“傲嬌”的用例，截至2018年5月9日，在百度中搜索到146萬條，搜狗中搜索到71.0636萬條，天涯論壇上搜索到1.4602萬條，BCC語料庫中搜索到1.3471萬條。在語料中，我們發現“傲嬌”表義不一，用法靈活。本文將主要探討“傲嬌”的來源、語義演變及其演變機制、句法功能及流行原因等相關問題。

二、“傲嬌”的來源及語義演變

(一)“傲嬌”的來源

關于“傲嬌”的來源，其主要觀點源于網絡。百度百科、百度知道、搜狗百科等相關網站對其進行了詳細說明。“傲嬌”是一個日源詞，誕生于20世紀90年代末日本的美少女游戲中，本是用來形容外表高傲、內心嬌羞的少女。百度百科對“傲嬌”釋義為：“平常說話帶刺、態度強硬高傲，但在一定的條件下害羞地黏膩在身邊”的人物，主要是常用于戀愛型態的詞匯。“傲嬌”是日語擬聲表感疊詞“ツンツン”(蠻橫、任性、高傲)和“デレデレ”(害羞、嬌嗲、黏膩)，兩者組合為“ツンデレ”，中文譯為“傲嬌”，也可譯為“外冷內熱”“蠻橫嬌羞”“嬌蠻”等。指人所具有的在不同環境條件下會從“ツンツン”變成“デレデレ”的特質，可以視為“愛情上的外冷內熱”，是御宅族次文化中廣泛形成萌對象的類型之一。隨著御宅一族次文化的蔓延，“傲嬌”在大眾媒體上也會被使用到，作為譬喻有魅力的人物形象、戀愛模范、話題人物等。

(二)“傲嬌”的語義演變

“傲嬌”本是指那些外表高傲、強勢、冷漠，但對自己喜歡的對象卻很溫柔、嬌羞的女性角色。輸入到漢語后，隨著使用頻率的增加發生了嬗變，使其更加漢化，語義也隨之擴大，趨向泛化。隨著語義的擴展，“傲嬌”的感情色彩也發生了變化，已由原來的貶義色彩泛化為褒貶兼用。

1.女性化的“傲嬌”。既“傲”又“嬌”，有傲慢之氣，又不失嬌柔。專用于形容那些驕傲又帶有些刁蠻、任性的女子，雖有大小姐脾氣，卻也有一定資質，“傲嬌”更能凸顯出她們的個性氣質。

例1 鈴愛和她的外形十分的一致，都是一個口硬心軟的傲嬌娘，而且也受到了不少人的喜愛，當然，卓慕也不討厭鈴愛的這種傲嬌性格。(Seraphim《一人的無限恐怖》)

例2 萬里挑一的漂亮臉蛋，喜歡耍心眼的小聰明，一點點貴小姐的傲嬌脾氣，也平添了幾分難得的可愛。(胖員外《官梟》)

2.男性化的“傲嬌”。只“傲”不“嬌”，有驕橫之范，又不乏魅力。專用于形容那些帶有一副高冷范兒的男子或男性化的人物，雖自矜自負，但也有一種自以為傲、引以為豪的實力。

例3 他飾演一位腹黑男，一路跟蹤徐崢以爭奪一項商業授權，卻穿著緊身襯衣長褲，不時扭著小腰翹臀，很是傲嬌。(長江日報，2012-12-11)

例4 以汪峰傲嬌的風格和周董很拽的個性，他們搶學員時擦出的火花，讓人很是期待。(人民網，2015-04-17)

3.無性別化的“傲嬌”。因“傲”生“高”，有高貴之品，卓爾不群之勢，但又不是不能接受，用來形容那些品質出色卓越，但卻與平民之間存在一定距離感的物品。

例5 洋奶粉由于人們趨之若鶩，在中國甚是“傲嬌”，價格也是居高不下。(華西都市報，2013-07-03)

例6 在傲嬌的蔥價面前，究竟誰才是真正的受益者？(日照日報，2016-04-28)

4.心理上的“傲嬌”。有“驕傲”之義，是“傲”中附“驕”，“驕”里藏“傲”。心存高高在上之感，但又不失儒雅風度，不會像“驕傲”那般傲慢，卻比“驕傲”多了一份自矜。

例7 幾年前，我們在網上購物帶著一種傲嬌的心理。(人民網，2011-12-01)

例8 其間，若干個傲嬌的觀點再次刺痛公眾視線，并引發出新一輪的公眾喟嘆。(人民網，2012-08-14)

隨著詞義的不斷發展變化，“傲嬌”一詞已成為了偏義復合詞。“傲嬌”是由形容詞性詞根語素“傲”和形容性詞根語素“嬌”構成，“傲”為焦點，“嬌”為背景，其語義重點凸顯“傲”，“嬌”只是起到陪襯作用，使該詞在美麗嬌氣的襯托下凸顯出那種高傲之氣，傳達出了一種更為形象的色彩。“傲嬌”之所以會凸顯“傲”而非“嬌”義，可以借用經濟學上的“Gresham 規則”來解釋：“在貨幣流通中，壞的貨幣常常將好的貨幣逐出。因此當一個有兩個相反意義的復合詞發生意義整合時，‘壞’的意義往往占據上風，把‘好’的意義擠出。”[1]由此可以看出，帶有貶義色彩的“傲”比之帶有褒義色彩的“嬌”是更占上風的，因而語義自然會凸顯出“傲”。在提倡語言經濟原則的時代，漢語中仍然保留了大量的偏義復合詞，是因為偏義詞更符合漢語韻律詞雙音步的特征。

三、“傲嬌”的語義演變機制

(一)逆序產生的新鮮感

日源的“傲嬌”輸入到漢語以后，人們可能會望文生義，極易被誤認成漢語里“驕傲”的逆序詞。逆序詞是漢語中一種特殊的語言形式，構成逆序詞的兩個字，其語音形式、書寫形式相同，而順序卻相反，比如，女子—子女、語言—言語、適合—合適等。這些同素逆序詞有的同義，有的不同義。盡管“驕傲”與“傲嬌”并不是同素逆序詞，但在大多數人們的認知中，“傲嬌”就是“驕傲”的逆序形式，甚至會有人誤寫作“傲驕”，這種習非成是的語言現象在漢語中并不少見，比如，熊貓(本為“貓熊”)、提防(本為“堤防”)、信口開河(本為“信口開合”)等。“傲嬌”應屬于自造的逆序詞，這種自造詞語“主要是出于準確、恰當的需要，以及為了突出幽默、詼諧的效果”。[2]“傲”與“嬌”又是漢語固有的詞語，在“驕傲”逆序詞的推崇下，使人們覺得這一表達既簡單又新鮮，因而極易使人們接受。再加上對外來文化的傾向與人們求新求異、追求時尚的心理，使得人們總是不斷地去尋找一些新穎、尚簡的詞語來表達內心的想法，言有盡而意無窮的“傲嬌”正是在這種需求下應運而生，并以“傲嬌”的姿態占領舞臺。

其實，“傲嬌”與“驕傲”存在著很大的差異。《現代漢語詞典》(第7版)中并未收錄“傲嬌”。而“傲”的釋義為：①形，驕傲。②名，姓。“嬌”的釋義有三：①(女子、小孩兒、花朵等)柔嫩、美麗可愛。②形，嬌氣。③動，過度愛護。我們說“傲嬌”，“嬌”比“驕”更能體現陰柔之美，用于形容女子，無論“傲”到什么程度，都帶有幾分可憐可愛，即便是多了幾分高傲甚至是冰冷，也是不會討人之嫌的，正所謂，冰美人更美。“傲嬌”一詞形容男子，傲骨之中又有了幾分嬌柔，不致于因“驕”而“縱”，駕馭不得，是易使人接受的。“傲嬌”一詞形容物品，天然地帶著幾分高貴之氣，雅而不俗，也是易使人接受的。“傲嬌”之重點就在“嬌”，“嬌”本身就表示美麗可愛，帶有柔嫩嬌氣之義，所以“傲嬌”比之“驕傲”，更能傳達出言者自身的傲氣與嬌貴，較之“驕傲”一詞的情感描摹更加細膩深厚，表達色彩更為形象傳神。

(二)概念隱喻與概念整合理論

Lakoff和Johnson提出了“概念隱喻”理論，并指出“概念隱喻”包括源域、目標域和映射等，隱喻就是將源域映射到目標域上，目標域概念往往通過源域來理解說明。[3]Fauconnier和Tumer繼承并進一步發展了概念隱喻，進而提出了概念整合理論。概念整合網絡是概念整合理論的核心內容，“典型的概念整合網絡由兩個輸入空間共有的抽象的結構組織通過部分映射，被映射到類屬空間里，這種映射和配置將在合成空間中體現出來，并通過輸入空間概念元素之間的組合、完善和擴展過程形成層創結構。”[4]簡而言之，概念整合包括四個空間：輸入空間1、輸入空間2、類屬空間和合成空間。不同輸入空間的元素因其具有相同的屬性、性質或動作、特點等被跨空間映射到類屬空間中，進而有選擇地進入到合成空間，通過組合、配置、擴展等重新分析的過程，構建出新的意義。

“傲”與“嬌”本是兩個不同的概念，組合在一起后，經過重新分析，人們將“傲”與“嬌”的概念意義有機整合。整合后的意義構建是動態的，經過進一步糅合截搭使得這兩個概念域中的相似成員進行配置，并發生“化學變化”，得以擴展。傲嬌，是高傲、自矜與柔美、嬌貴的凝結，是驕橫、高冷與魅氣、嬌美的組建，進而構建了“整體大于部分”的新義，進一步展示了概念整合理論對語義問題的解釋力。正是在概念整合理論機制下，使得“傲嬌”的源域(外表高傲、內心嬌羞黏膩的少女)投射到目標域(女性、男性、物品及思想情感等)上，這便是概念隱喻起了作用。概念整合會使構建的新意義更加形象、幽默、具有感染力。

例9 一汽—大眾全新CC的顏值并不低，從發布之初就備受國內消費者的關注，希望最終的定價不要再拿出“傲嬌”的價格。(人民網，2018-04-20)

上述例子中主要想要表達的是希望最終的定價不要太高。這個意義的構建就是將“傲嬌”的源域映射到了目標域(大眾全新CC的價格)上，這就是人的性格與商品價格的整合過程，其整合路徑如圖所示：

圖1 “傲嬌”概念整合路徑

上圖中“人的性格”和“價格”分別建構了兩個輸入心理空間：輸入空間1和輸入空間2。輸入空間1中的三個元素與輸入空間2中的三個元素一一對應，這兩個輸入空間的部分元素存在相互映射，因而我們就要去探求這兩種語義上原本不匹配的成分之間的相似性。空間1的“性格”是指人在態度和行為上表現出的心理特征；空間2的“價格”是指商品價值的貨幣表現。輸入空間1和輸入空間2中的元素本是毫無關聯的事物，卻被相提并論，貌似相差甚遠，但在人類的認知領域對價格的高低與人性格的高傲產生了相似性的聯想，并在類屬空間“外在的表現形式”“給人以距離感”等共同抽象元素的作用下，完成了跨空間映射。空間2的“價格”隨之投射到空間1中，將其填充，價格較高的物品由于普通大眾難以承擔其費用，因而使人難以接受；性格高傲之人由于驕傲自大，因而使人難以接近。性格高傲和物品高價在合成空間中進行有機整合，并能共存于合成空間中，完成了層創結構，構建出了新的意義，那么本來賦予“人”的傲嬌特點便被賦予了“價格”，從而完成了整合，達到了一致性。在隱喻機制下，這一意義的構建使之高貴的大眾全新CC的“價格”與平民之間天然地產生了一定的距離感。

四、“傲嬌”的句法語用功能及使用考察

(一)句法功能

據對人民網、天涯論壇中“傲嬌”用例的句法功能考察，我們發現“傲嬌”在句中可以充當定語、謂語、狀語、賓語、主語、補語等，其中以充當定語和謂語情況居多，這也是形容詞的一般用法。

例10 最重要的是渾身散發著一股高端傲嬌的氣場！(人民網，2017-07-25)

例11 最近沙特對美國的態度有點“傲嬌”。(解放日報，2013-11-06)

例12 海清則在旁邊傲嬌地調侃說“我現在也是老板娘”。(新華娛樂，2013-09-03)

除此以外，“傲嬌”還可以自由作謂語，后可以接動量詞等形式，具有動詞性。又如：

例13 藍天持續了十日，要傲嬌一下，離開我們了，但昨天，她依然給我們留下了一個恬淡疏闊的身影。(北京晨報，2016-01-14)

(二)語用功能

“傲嬌”本是一個聯合式合成詞，但在使用過程中，隨著“嬌”語義的脫落，使得“傲”這一焦點信息被凸顯出來，具有了更為融合性的表達效果，語用修辭色彩隨之增強。在語用表達上，“傲嬌”帶有一定的主觀性，含有強烈的評價義，在其使用過程中可褒可貶，或贊揚或嘲諷。

例14 傲嬌！海口“好空氣”再排全國第一。(海南日報，2017-08-17)

例15 有網友質疑趙薇是不是因為“致青春”票房太好，傲嬌了。(人民網，2013-05-02)

例14中的“傲嬌”獨詞成句，是對海口“好空氣”的一種高度贊揚，帶有了明顯的主觀評價義色彩。例15中的“傲嬌”則帶有了心高氣傲、輕狂傲慢的批評、嘲諷之義。

“傲嬌”具有的豐富表情功能，這種極為傳神的色彩凸顯出了一定的修辭效果，能夠更加傳神、精準地描繪出言者所要傳達的含義。例如：

例16 再加上那抬手撩發的風情、下頜微揚的傲嬌，只有顛覆二字才能形容。(時尚網，2012-05-10)

例17 小編還記得剛有“紅腰子”這個系列時因為其瓶身弧度設計獨特，大家都叫它“傲嬌”瓶，看這傲嬌的身姿，是不是很傲嬌呢！(人民網，2017-02-28)

例16中的“傲嬌”雖給人一種盛氣凌人、心高氣傲之勢，卻可以泰而不驕、不挾不矜，同時帶有清艷脫俗之美，超世絕俗之態，這種又傲又嬌的傳神色彩絕非是其他詞語所能描繪出來的。例17中“紅腰子”瓶身獨特的設計，使它超類絕倫，給人一種好自矜夸、張揚個性之感，這種特定的修辭色彩被描繪得淋漓盡致。

伴隨網絡媒體的廣泛傳播，“傲嬌”已打破了時空的局限，激發出了無限的能量.在類推機制作用下，一系列“傲嬌”詞族衍生而出：傲嬌男、傲嬌女、傲嬌媽、傲嬌雞、傲嬌臉、傲嬌型、傲嬌感、傲嬌控、傲嬌樣、傲嬌系、傲嬌風、傲嬌病、傲嬌范兒、傲嬌勁兒，等等。這些“傲嬌”詞族在衍生之初便被賦予了一定的修辭色彩，帶有了明顯的主觀評價義。

(三)新聞媒體使用考察

“傲嬌”已經從網絡語體逐漸走向了新聞媒體，并于2017年一度以電影名稱《傲嬌與偏見》登上影視平臺，可見，該詞已逐漸被官方所認可。本文選用人民網作為語料統計對象，對5548條“傲嬌”在新聞語體中的使用情況進行了統計分析。

由表1可以看出，“傲嬌”在新聞專欄中的使用頻率差異較大，反映了語言的社會行業變異。使用頻率最高的是娛樂/人物專欄，其次是游戲/動漫專欄，這與“傲嬌”的最初來源有著直接的聯系。“傲嬌”帶著一股天然的潮流，社會上一些傲嬌的物品定會受到人們的青睞，因而在時尚/傳媒、財經/社會專欄的使用頻率相對也比較高，在國際/旅游、汽車/房產等專欄的使用頻率也是呈上升的趨勢。而教育與文化等專欄具有嚴肅性、科學性，對語言的規范化程度要求較高，因而其使用頻率較低。

表1 “傲嬌”使用頻率

五、結論

綜上所述，“傲嬌”從最初的外冷內熱、外傲內羞的美少女角色已經開始泛化，出現了男性化“傲嬌”、無性別化“傲嬌”以及心理“傲嬌”等，語義色彩也隨之發生了變化。在隱喻機制作用下，通過概念整合理論使得“傲嬌”具有豐富的表情功能以及特定的語用修辭色彩，符合語言經濟原則。同時“傲嬌”還擁有強大的能產力，能夠創造出符合時代發展的“傲嬌”詞族，這無疑使得“傲嬌”在眾多網絡新詞面前傲嬌范兒十足，讓人不得不為之傲嬌。