NHK采訪烏難民 被發(fā)現(xiàn)改字幕

日本News-postseven新聞網(wǎng)18日?qǐng)?bào)道稱，日本廣播協(xié)會(huì)（NHK）電視臺(tái)日前在采訪烏克蘭難民的一檔節(jié)目中，涉嫌修改字幕,傳遞出與事實(shí)不符的內(nèi)容。

報(bào)道稱，NHK電視臺(tái)10日播出一段采訪在日烏克蘭難民的畫(huà)面，上面的字幕寫(xiě)著“現(xiàn)在雖然很困難，但祈禱和平”。熟悉俄烏事件的青山學(xué)院大學(xué)名譽(yù)教授衿田茂樹(shù)看到節(jié)目后卻提出質(zhì)疑。衿田稱：“視頻中受訪者說(shuō)的是烏克蘭語(yǔ)，直譯過(guò)來(lái)是希望贏得勝利，榮耀屬于烏克蘭'　的意思。受訪者主要表達(dá)希望贏得戰(zhàn)爭(zhēng),　沒(méi)有談及和平。”

對(duì)于褥田茂樹(shù)的質(zhì)疑，NHK電視臺(tái)回應(yīng)稱，“內(nèi)容翻譯得到一位懂日語(yǔ)的烏克蘭人協(xié)助，這名烏克蘭人采訪當(dāng)天也在現(xiàn)場(chǎng)。我們將繼續(xù)努力，確保發(fā)言內(nèi)容準(zhǔn)確無(wú)誤。”值得注意的是，這不是NHK第一次出現(xiàn)字幕問(wèn)題，今年2月該電視臺(tái)的一檔節(jié)目也曾修改字幕。不少網(wǎng)友批評(píng)稱，NHK是修改字幕慣犯”“希望今后能嚴(yán)謹(jǐn)一些”。▲（王穎）