記憶并未隨風而逝

楊慶華

世界電影誕生126年的歷史長河中，文學名著的電影改編始終是一個重要分支。很多觀眾是通過電影“閱讀”名著，不少名著經過電影改編，成為經典電影，電影的普及又帶動了名著的流傳。

一

1949年5月，東北電影制片廠譯制完成蘇聯影片《普通一兵》，標志著新中國譯制片的誕生。從1949年至1966年，長春電影制片廠和上海電影譯制片廠譯制完成來自42個國家的866部影片，其中不乏根據名著改編的影片，如《牛虻》《復活》《霧都孤兒》《孤星血淚》（《遠大前程》）。

我永遠都是快樂的牛虻

2020年是愛爾蘭女作家艾·麗·伏尼契逝世60周年。伏尼契的小說《牛虻》影響了中國幾代讀者。20世紀五六十年代，牛虻成為無數中國青年的偶像。

1889年，伏尼契在英國開始創作《牛虻》。1897年，小說《牛虻》在紐約出版。同年9月，《牛虻》在倫敦出版。《牛虻》在蘇聯和中國擁有數以億計的讀者。奧斯特洛夫斯基創作《鋼鐵是怎樣煉成的》就受到了《牛虻》的影響，中國的讀者最早是從《鋼鐵是怎樣煉成的》知道牛虻的名字。1953 年7月，《牛虻》的第一個中譯本由中國青年出版社出版，譯者李俍民。李俍民譯本扉頁背后的《內容提要》是這樣寫的：“19世紀的意大利民族解放運動曾產生了很多的愛國志士，這本小說就是拿那些志士的故事做題材的。作者通過小說的主角‘牛虻’這個形象，把當時那些志士的愛國精神和革命熱情深刻地表現了出來，使這部作品浸透著革命的英雄主義。其中描寫牛虻為意大利人民忍受苦難和英勇犧牲的部分，可說是這部小說最優秀也最動人的篇幅。……