稱“朋友”為“雨”的由來

湯志鴻

閑翻《現代漢語大詞典》，見有“新雨”“今雨”和“舊雨”詞條，分別指新朋友和老朋友，究其由來，“今雨”和“舊雨”緣自杜甫的《秋述》。唐玄宗天寶十年（751），39歲的杜甫到京城長安想求個一官半職，恰遇李林甫當政，仕進無門，旅居長安，愁腸百結，寫了散文《秋述》，開頭一句是“臥病長安旅次，多雨生魚，青苔及塌，常時車馬之客，舊，雨來，今，雨不來”。后半句的意思是舊時賓客遇雨亦來，而今遇雨不來。后人把“舊”和“雨”連起來稱“老朋友”，把“今”和“雨”連起來稱“新朋友”，如元代劉將孫《樵川再病詩》：“新知何脈脈，舊雨何悠悠。”

“新雨”，本指初春的雨或剛下的雨。后來可能是受“今雨”的啟發，稱“新朋友”為“新雨”。

20世紀40年代，教過私塾的舅表兄龔道岸先生為讓我多識字，曾教過我不少拆字聯，其中有“風吹竹葉個個動;雨似朋友月月來”。此聯的副詞“似”雖與動詞“吹”不相對，但可聊作稱“朋友”為“雨”的注腳。