外交語境下中國古典名句的特征及其翻譯策略

穆紀首

（新鄉學院 大學外語部，河南 新鄉 453003）

古典名句是中華文化長河中歷經砥礪的智慧結晶，是傳承中華民族優秀傳統文化的經典載體。國家領導人經常在出訪、會見或出席重大國際會議時對古典名句旁征博引，借以表述中國對重大國際問題的立場、看法。一些古典名句經常在不同場合被引用，說明它們有著深厚的內涵和十分重要的意義。

一、外交語境下中國古典名句的特點

（一）政治性

古典名句放在外交語境中充滿了政治意味，不僅能傳遞出古漢語中所蘊藏的哲理、方法、意境，更能通過這些蘊意旗幟鮮明地表達政治立場和態度。可以說，古典名句在外交語境中最重要的特征是政治性。

（二）隱喻性

古典名句背后的認知機制為概念隱喻。概念隱喻是從一個具體的概念域向一個抽象的概念域的系統映射。概念隱喻基于經驗和文化，不同文化中的隱喻不盡相同。在外交語境下，中國古典名句往往隱含著特定文化的隱喻體，源語通過結構隱喻、本體隱喻、方位隱喻三種方式向目標語映射，以解釋說明中國古典名句的原始內涵和現實意義。

（三）語言凝練

外交語境中的古典名句用詞簡潔、雅致、凝練，飽含古典韻味和藝術感染力，往往通過具體的意象來表達特定的政治含義和主張。

（四）美學性

外交語境下的中國古典名句仍然保持了美學特征，這是其區別于一般話語的最主要特征。它尤其講究對仗和押韻。對仗使句子整齊美觀，押韻使句子朗朗上口。……