《福建民間文書》俗字的主要類型

韓 健

《福建民間文書》俗字的主要類型

韓 健

（安徽大學 文學院，安徽 合肥 230039）

文章在窮盡性搜集《福建民間文書》共2791件約1100個俗寫字形基礎上，將這些俗字分為12個主要類型進行研究，以增補《中華字海》和《漢語大字典》失收字形、字義。

福建民間文書；俗字類型；失收字形；增補

影印本《福建民間文書》[1]（以下簡稱《文書》）共六冊，收錄文書自明萬歷二十年（1592）至20世紀50年代。所收文書分別來自廈門、泉州、惠安、壽寧、羅源等18個市縣，其種類主要有買賣、典借、找貼、施贈、租佃等交易契約與合同議貼等。這批契約集中反映了明代以來，特別是清代和民國年間福建地區的經濟、歷史、文化、民俗的真實狀況，具有鮮明的經濟史、社會史、農業史和漢語史等多學科價值。本文在窮盡性搜集了《文書》共2791件約1100個俗寫字形后，將這些俗字分為12個主要類型，所舉俗字字形大多是大型字典如《中華字海》[2]和《漢語大字典》[3]等失收的字形。希望本文的研究能為大型字典的編纂提供一些有效參考。

一、漢語俗字分類舉隅

在漢語俗字研究中，不同的學者對俗字類型的分類不盡相同。例如孔仲溫《〈玉篇〉俗字研究》，將俗字分為“簡省、增繁、遞換、訛變和復生”[4]55-166五類；黃征《敦煌俗字典》，則將俗字分為“類化、簡化、繁化、位移、避諱、隸變、楷化、新造六書、混用、準俗字”[5]20-33共10類。即使是同一學者，面對不同的材料，俗字的分類也是不同的。例如，張涌泉在《漢語俗字研究》中將俗字的類型分為“增加意符、省略意符、改換意符、改換聲符、類化、簡省、增繁、音近更代、變換結構、異形借用、書寫變異、全體創造以及合文”[6]44-117共13類，而在《敦煌俗字研究》中，則將俗字分為“偏旁增減、偏旁改換、偏旁易位、書寫變異、整體創造、正字蛻變，異形借用以及合文”[7]4-5共8大類，其下又分為幾小類。

二、《文書》俗字的主要類型

本文根據《文書》中俗字的特點，將其分為“變換結構、筆畫易變、增加筆畫、省略筆畫、改換聲符、改換意符、音近更代、異形借用、全體創新、合文再造、增加意符和意符省略”12類。下面以這些類型為綱目，試析《文書》中俗字的類型特點，所例俗字皆是《中華字海》和《漢語大字典》失收的字形或字義。

（一）變換結構

變換結構，是指相對正字而言，正字為左右結構的變換為上下結構，上下結構的變換為左右結構；或者字形內左右、上下兩構件調換一下位置等情況。例如：

（二）筆畫易變

筆畫易變，是指“橫、豎、撇、捺”等筆畫之間的互相轉變。有的則在這些轉變的基礎上作了位置的變易。例如：

（三）增加筆畫

增加筆畫，是指相對于正字字形而言，在正字的基礎上增加一些筆畫所構成的俗字。例如：

（四）省略筆畫

省略筆畫，是指在某正字字形上省略一些筆畫所構成的俗字。例如：

（五）改換聲符

改換聲符，是指原正字為形聲字，現將聲符替換成其他聲符所構成的俗字。例如：

（六）改換意符

改換意符，即正字字形一般為形聲字，將原正字意符改換為另一個意符而構成的俗字。例如：

（七）音近更代

音近更代，和假借字或音誤字不同，是指用音同或音近的字代替原來的字，字形整體做了替換。包括音譯外來詞時，所創造出的俗字字形及別國的字形。例如：

（八）異形借用

異形借用，即俗字字形與其他字形相同，但音義卻完全不同的一種類型。例如：

（九）全體創新

全體創新，是指完全拋開正字字形，重新創造一個字形。也包括一些草書或草書楷化而成的新字形。例如：

（十）合文再造

漢字記錄漢語，通常用一個漢字表示一個音節，但也有一個漢字表示兩個音節的情況。這類漢字一般各取原來音節代表漢字中的一部分，組合成一個新的字形。例如：

（十一）增加意符

增加意符，即于正字字形外增加一個意符，幫助說明本字意義類屬。但有些并不是幫助說明本字的意義類屬，而是受到前后其他字形的影響。例如：

（十二）意符省略

意符省略，是指原正字為形聲字，今求字形易寫易識，故而省去意符所形成的俗字。

結語

以上所例舉《文書》俗字的十二種類型，都是與正字字形作比照所歸納出的。曾良指出：“從編纂字典來說，有的從規范化的角度出發，專收規范正字，將俗字、通假字等排斥在外；有的從現實實用性出發，正俗兼收。”[12]286《中華字海》和《漢語大字典》等屬于正俗兼收的一類，它收錄的大量的俗字。本文所例舉的二十四例俗字，大都是這兩部大型字典失收的字形，有的則可以為已收字形增加義項。

[1]陳支平.福建民間文書[M].桂林:廣西師范大學出版社,2007.

[2]冷玉龍，韋一心.中華字海[M].北京:中華書局；中國友 誼出版公司,1994.

[3]漢語大字典編輯委員會.漢語大字典（九卷本）[M].武漢：湖北長江出版集團·崇文書局；成都：四川出版集團·四川辭書出版社,2010.

[4]孔仲溫.《玉篇》俗字研究[M].臺北:學生書局,1988.

[5]黃征.敦煌俗字典[M].上海:上海教育出版社,2005.

[6]張涌泉.漢語俗字研究（增訂本）[M].北京:商務印書館,2010.

[7]張涌泉.敦煌俗字研究[M].上海:上海教育出版社,1996.

[8]劉復,李家瑞.宋元以來俗字譜[M].北平:國立中央研究院歷史語言研究所,1930.

[9]吳大敏.唐碑俗字錄[M].西安:三秦出版社,2004.

[10]許慎.說文解字[M].北京：中華書局，2010.

[11]顧南原.隸變[M].北京：北京市中國書店，1983.

[12]曾良.俗字及古籍文字通例研究[M].南昌：百花洲文藝出版社，2006.

The Main Types of Folk Character’s in

HAN Jian

(School of Chinese Language and Literature, Anhui University, Hefei 230039, Anhui)

The study exhaustively collected 2791 pieces ofabout 1100 folk characters in total, and divided these folk characters into 12 main types, to supplement the lacking characters and meanings inand.

; type of folk characters; the lacking type of characters; supplement

10.14096/j.cnki.cn34-1333/c.2021.06.11

H122

A

2096-9333（2021）06-0074-05

2021-06-16

韓健（1989- ），男，安徽合肥人，安徽大學文學院博士生，研究方向：契約文書學、現代漢語語法。